15歲的小德蘭

2025.06.29小德蘭如願入會－第23章行將結束的百霜籟家居生活

三個月轉眼就過去了，那一天終於在平靜中到來了，這是我渴望已久的日子啊！聖衣會修院接納我的日子定在一八八八年四月二日這一天，瞻禮二，那一天正是歡慶「聖母領報（03.25）」的瞻禮，那一年因為嚴齋月的關係，所以這聖母的節日向後稍延。

當我入會的前夕，全家圍著桌子為我餞別，這是我最後一次坐在這桌邊了。在臨別之前，與親人們的聚會是多麼的感傷！當你一心一意要遠離世俗，被人忘懷之際，一些慇懃的愛語，溫柔的擁抱，使人感到這次的別離確是一種犧牲，而覺得悽楚至極。

爸爸很少說話，抵以充滿了深刻愛意的眼睛望著我。舅母不時的拭淚，舅舅說了好多話，由此見出他是多麼的愛我。我的表姐們，珍尼同美莉，對我更是格外的親切，尤其是美莉，更使我感動，她把我拉到一旁，要我原諒她以往惹我不快的行事，其實那只是她的想像吧了！哪裡實有其事呢？我要將在座的人都一一提到。

還要說到我親愛的萊奧尼姊姊，她在數月之前，曾去往見會中做修女，幾個月前已回來了，她親吻我，擁抱我，熱烈親愛更超過他人。我還沒有說到瑟琳，但是，親愛的姆姆，你可以想像，那晚我們兩個小姊妹是多麼的高興，那是我和她同室而眠的最後一晚了。

在那個偉大的日子的清晨，我向百籟續──我消度童年的可愛搖籃──望了最後的一眼，從此我是和它永別了。然後，挽著爸爸的手臂，我開始登上了加爾默羅的山坡。

反思：

1888年4月2日是小德蘭加入聖衣會的日子，她出生於1873年1月2日，因此當年他滿15歲，我發現這也是聖母瑪利亞領受天使報喜的年齡；而且小德蘭24歲過世，在聖衣會內只生活了9年，短短的生命卻照亮了後世，因此生命的長短不重要，重點是在於是如何度過的。

小德蘭這一進入隱修院，就與世隔絕了，與家人臨別依依是可以想見的，小德蘭描述了當時的情況，如一一地與家人及親友們道別，只有瑟琳了解到她如願以償了，而且為她感到高興。

還好二姊寶琳，大姊瑪利及小姊姊瑟琳先後都加入了聖衣會，因此他們應該是不致孤單吧！她們的父母是如何培養她們的呢？能夠讓所有5個女兒都成為天主的婢女，屬於天主的人，真是不可思議。

好奇的是小德蘭之後在聖衣會是如何度過的呢？沒有遭遇任何困難嗎？必須繼續閱讀下去，無論如何都要佩服小德蘭的勇氣。

緬文Google翻譯:

2025.06.29 နှင်းခဲလေးတစ်ရာ အတန်းတွင် အိမ်၌ဘဝ၏အဆုံးသတ်၊
သုံးလလောက် လျှပ်တပြက် ကုန်ဆုံးသွားတော့ အဲဒီနေ့ဟာ နောက်ဆုံးတော့ ငြိမ်းချမ်းစွာနဲ့ ရောက်လာတယ်။ ငါ တောင့်တခဲ့ရတဲ့နေ့ပဲ! Carmelite Convent က ကျွန်တော့်ကို လက်ခံတဲ့နေ့ကို ပွဲရဲ့ ဒုတိယနေ့ဖြစ်တဲ့ 1888 ခုနှစ် ဧပြီလ 2 ရက်နေ့ကို သတ်မှတ်ခဲ့ပါတယ်။ ထိုနေ့သည် အပျိုစင်မာရီ၏ ကြေငြာချက်ကို ဂုဏ်ပြုသည့်နေ့ (၀၃း၂၅) ဖြစ်သည်။ ထိုနှစ်တွင် တင်းကြပ်သော အစာရှောင်မှုကြောင့် ဗာဂျင်မာရီ၏ ပွဲကို ရွှေ့ဆိုင်းခဲ့သည်။
ကျွန်ုပ်စတင်သည့်အကြိုနေ့တွင်၊ မိသားစုအားလုံးသည် ကျွန်ုပ်အား နှုတ်ဆက်ရန် စားပွဲဝိုင်းတွင် စုရုံးကြသည်။ ဒီစားပွဲမှာထိုင်တာ ဒါနောက်ဆုံးပဲ။ လမ်းခွဲမခွဲခင် ဆွေမျိုးတွေနဲ့ ဆုံရတာ ဘယ်လောက်ဝမ်းနည်းစရာကောင်းလဲ။ ကမ္ဘာကြီးနဲ့ဝေးကွာပြီး မေ့ပျောက်ဖို့ စိတ်ပိုင်းဖြတ်ထားတဲ့အခါ၊ ချစ်ခြင်းမေတ္တာနဲ့ ညင်သာစွာ ပွေ့ဖက်ထားတဲ့ စကားလုံးအချို့က ဒီခွဲခွာခြင်းဟာ တကယ့်ကို အနစ်နာခံမှုတစ်ခုလို့ လူတွေကို ခံစားစေပြီး အလွန်ဝမ်းနည်းစေတယ်။
အဖေက စကားသိပ်မပြောတတ်ပေမယ့် လေးနက်တဲ့ ချစ်ခြင်းမေတ္တာအပြည့်နဲ့ ကျွန်တော့်ကို စိုက်ကြည့်နေတယ်။ အဒေါ်က သူ့မျက်ရည်တွေကို ရံဖန်ရံခါ သုတ်ပေးတယ်၊ ဦးလေးကလည်း ကျွန်မကို ဘယ်လောက်ချစ်တယ်ဆိုတာ ပြသတယ်။ ကျွန်မဝမ်းကွဲတွေဖြစ်တဲ့ Jenny နဲ့ Mellie တို့ဟာ ကျွန်မကို အထူးကြင်နာကြပြီး အထူးသဖြင့် Mellie က ကျွန်မကို ထိတွေ့ခဲ့ပြီး သူမဟာ ကျွန်မကို ဘေးဖယ်ထားပြီး သူမရဲ့ စိတ်ကူးယဉ်မှုတွေသာ ဖြစ်ခဲ့တဲ့ အတိတ်က ကျွန်မကို မနှစ်သက်ခဲ့တဲ့အရာတွေအတွက် ခွင့်လွှတ်ပေးဖို့ တောင်းဆိုခဲ့ပါတယ်။ မည်ကဲ့သို့ မှန်နိုင်မည်နည်း။ အဲဒါတွေအားလုံးကို တစ်ခုပြီးတစ်ခုပြောပြမယ်။
လွန်ခဲ့သည့်လအနည်းငယ်က စာသင်ကျောင်းတွင် သီလရှင်လုပ်ခဲ့ပြီး လွန်ခဲ့သည့်လအနည်းငယ်က ပြန်လာခဲ့သည့် ကျွန်မ၏ချစ်လှစွာသောညီမ လီယွန်နီကိုလည်း ပြောပြပါမည်။ သူမက ကျွန်တော့်ကို နမ်းပြီး ကျွန်တော့်ကို ပွေ့ဖက်ကာ တခြားသူတွေထက် ကျွန်တော့်ကို ပိုချစ်တယ်။ ငါ Celine ကို မပြောရသေးပေမယ့် ချစ်ရတဲ့မေမေ၊ အဲဒီညက ငါတို့ညီမနှစ်ယောက် ဘယ်လောက်ပျော်ခဲ့ရလဲ၊ နောက်ဆုံးညက သူနဲ့ တစ်ခန်းတည်းအိပ်ခဲ့တာကို မင်းတွေးကြည့်နိုင်ပါတယ်။
ထိုနေ့ကြီး၏ နံနက်ခင်းတွင်၊ ကျွန်ုပ်သည် ကျွန်ုပ်၏ ငယ်ဘဝ၏ ချစ်စရာကောင်းသော ပုခက်ကို နောက်ဆုံးအကြိမ်အဖြစ် Belle ကို ကြည့်ရှုခဲ့ပြီး ထိုအချိန်မှစ၍ ထာဝရနှုတ်ဆက်ခဲ့သည်။ ထို့နောက် အဖေ့လက်ကို ကိုင်ကာ ကရမေလိတောင်စောင်းကို တက်ခဲ့သည်။
ရောင်ပြန်ဟပ်မှု-
1888 ခုနှစ် ဧပြီလ 2 ရက်နေ့သည် ကရမေလိတပ်သားများနှင့်အတူ Therese of Little Mary ၏နေ့ဖြစ်သည်။ သူမကို 1873 ခုနှစ် ဇန်နဝါရီလ 2 ရက်နေ့တွင် မွေးဖွားခဲ့ပြီး ထိုနှစ်တွင် သူမအသက် 15 နှစ်ရှိပြီဖြစ်သည်။ အပျိုစင်မာရီသည် ကောင်းကင်တမန်၏ ကြေငြာချက်ကို လက်ခံရရှိသည့် ခေတ်လည်းဖြစ်သည်ကို ကျွန်ုပ်တွေ့ရှိခဲ့သည်။ Little Mary ၏ Therese သည် အသက် 24 နှစ်တွင် ကွယ်လွန်ခဲ့သည်။ သူမသည် Carmelites တွင် 9 နှစ်သာနေထိုင်ခဲ့သော်လည်း သူမ၏တိုတောင်းသောဘဝသည် အနာဂတ်မျိုးဆက်များကို တောက်ပစေခဲ့သည်။ ထို့ကြောင့် အသက်ရှည်ခြင်းသည် အရေးမကြီးပါ၊ သော့ချက်မှာ ၎င်းကို မည်သို့သုံးစွဲမည်နည်း။
Little Mary ၏ကျောင်းဆောင်သို့ဝင်သောအခါသူမသည်ကမ္ဘာနှင့်အထီးကျန်ခဲ့သည်။ သူမ၏ မိသားစုမှ ထွက်ခွာရန် တွန့်ဆုတ်နေခဲ့သည်ဟု ယူဆနိုင်သည်။ Therese of Little Mary က သူ့မိသားစုနဲ့ ဆွေမျိုးတွေကို တစ်ယောက်ပြီးတစ်ယောက် နှုတ်ဆက်တာလိုမျိုး အဲဒီအချိန်က အခြေအနေတွေကို ဖော်ပြခဲ့တယ်။ Céline က သူမလိုချင်တာကို ရခဲ့ပြီး သူမအတွက် ပျော်ရွှင်ကြောင်းကို Céline ကသာ နားလည်ခဲ့ပါတယ်။
ကံကောင်းထောက်မစွာ၊ ဒုတိယညီမ Pauline၊ အကြီးဆုံးညီမမေရီနှင့် အငယ်ဆုံးညီမ Céline တို့အားလုံးသည် Carmelites တွင် အချင်းချင်းပူးပေါင်းခဲ့ကြသောကြောင့် အထီးကျန်မနေသင့်ပါ။ မိဘတွေက သူတို့ကို ဘယ်လို လေ့ကျင့်ပေးခဲ့လဲ။ သမီးငါးယောက်စလုံးဟာ ဘုရားသခင်ရဲ့ကျေးကျွန်တွေဖြစ်လာနိုင်ပြီး ဘုရားသခင်နဲ့သက်ဆိုင်တာ အံ့သြစရာပါပဲ။
Thérèse သည် သန့်ရှင်းသော Scapulary အသင်းတော်တွင် သူမအချိန်ကို မည်သို့ကုန်ဆုံးခဲ့သည်ကို သိချင်ပါသည်။ အခက်အခဲတွေ မကြုံဖူးဘူးလား ဆက်ဖတ်ရမယ်။ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် Thérèse ရဲ့ ရဲစွမ်းသတ္တိကို ကျွန်တော် လေးစားရပါမယ်။