2025.09.23愛的詮釋─第30章致聖心瑪利修女書

按照古老的法律，萬王之王，偉大的主，原是只肯接受純潔無站的祭品的﹔只有最完美無瑕的祭物才蒙至聖的公義之主悅納。但是現在，懼怕的規條已被愛的法律所替代，而「愛」選擇了我，以我這軟弱且不完美的人兒，做為矯祭﹔那原是我們所希求的。

「愛」降尊屈就這本屬虛無的我，以這原屬虛無之物為燃料，燃起它熊熊的愛燄。耶穌，我深知愛只能以愛來還，致所不斷追尋，且終於獲得的唯此而已：以我愛，還你愛，而使自己感到滿足。

祢曾警告你的門徒們說：「世俗之子，比光明之子精明得多了。」隨即，祢就向他們提出了忠告：「將你們妄取來的不義之財加以利用吧，去用它結交那將迎你至於永恆居所的朋友吧！」啊！我原是雄心勃勃，要獨自囊括一切聖召，那可以說是眾斂來的不義之財，或竟對我的靈魂有害無益﹔我要做一個光明之子，利用這財富來結交永恆的友人。

心念及此，我不由得想到了，向我們先祖厄里亞要求雙倍精神財富的厄里叟，他當時曾向厄里亞發出呼求，我也以那意思向天國的天使及諸聖祈求：「我是最卑微的人，」我對他們說，「我深深的知道我自己的缺失。但我也明白你們慷慨熱誠，喜歡對跟前的一些人有所助益，同時，我要你們，天國諸聖，拿我當你們的孩子，我因了這身分而得到的光榮，皆完全屬於你們。但當我向你們要求雙重的愛意時，請勿為我的冒昧而見責吧！」

耶穌，我不知如何確切的表達出我的懇求﹔如果我一味的如此懇求，我自己也不禁為了這份狂妄而深感負疚了。我求你寬恕我，因為我只不過是一個孩子，孩子們說話原是不顧輕重的。但是做父母的只要能辦得到，無不盡力來滿足愛兒的非非之想，以至於到了溺愛過份的程度。而我，本是個孩子，聖教會的孩子，聖教會是慈母，也是皇后，萬王之王的淨配。

而我極其稚氣，並不注意安富尊榮﹔甚至對天國的榮華也不大在意﹔我很了解，那原是應該屬於我的年長諸兄天使以及各位聖人的。我的慈母教會的后冕上的珠寶奇光，映射及我，在我已是極大的光榮了﹔我沒有其他的要求，我所要求的只是愛，「愛」就是我唯一的手段，加意的虔誠行為，是我做不來的﹔我既不能宣講福音，更不能如殉道者似的灑流鮮血，我現在明白，那原無關宏旨，我的兄長們儘可以代我去做這些事，而我，這一家之中的幼女，只消貼近王的寶座，為了我那些在疆場上效命的長兄們來愛就夠了。

反思：

「心靈潔淨的人，因為她要看到天主」

像我們如此鄙陋又有諸多缺陷的罪人，哪有資格能夠看見天主呢？除非天主以祂極大的愛，願意揀選我們憐憫我們，否則我們如何接近天主呢？感嘆偉大的和好聖事洗去我們的一切罪污，使我們如願以償。

法律是強加於罪人身上

法律是強加於罪人身上的，為叫罪人承認所犯的罪惡，例如：偷竊必咎，會偷竊的人就被此一法律所強制管束；然而為義人而言，法律對他們沒有影響；小德蘭理解是「愛」來就她，這份奇特的恩典是無法解釋的，有時候我們會問：「為什麼是我？」這只有天主才知道，這句話有正反兩種意義。

以愛還愛

小德蘭了解因為如此，只有以愛還愛了，小德蘭的年紀雖小，但是她願意為天主付出所有的一切，真的是雄心勃勃，而且是以完成每天的小事情來達成的；誰說成聖必須要成就偉大的工程呢？是愛使我們變得偉大。

在永生天主面前我們永遠都是個小孩子，不知天高地厚的小孩子，每天圍繞著天主身邊轉，那愛得越多的，所獲得的也越多。

緬文Google翻譯:

စက်တင်ဘာလ 23 ရက်၊ 2025၊ အချစ်၏အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်—အခန်း 30၊ မြင့်မြတ်သောနှလုံးသားရှိညီအစ်မမေရီထံပေးစာ

ရှေးပညတ္တိကျမ်းအရ၊ ကြီးမြတ်သောအရှင်၊ ဘုရင်မင်းမြတ်သည် စင်ကြယ်၍ အပြစ်မပါသောယဇ်များကိုသာ လက်ခံတော်မူသည်၊ ပြီးပြည့်စုံသော ယဇ်များကိုသာ အသန့်ရှင်းဆုံးနှင့် ဖြောင့်မတ်သော သခင်က လက်ခံနိုင်ခဲ့သည်။ ယခုမူကား၊ ကြောက်ရွံ့ခြင်းတရားသည် ချစ်ခြင်းမေတ္တာတရားဖြင့် အစားထိုးခဲ့ပြီး၊ ကျွန်ုပ်တို့ အလွန်တောင့်တတောင့်တခဲ့သော မှားယွင်းသောယဇ်ပူဇော်မှုအဖြစ် အားနည်းပြီး မစုံလင်သောလူသားတစ်ဦးဖြစ်သော အချစ်သည် ကျွန်ုပ်အား ရွေးချယ်ခဲ့သည်။

အချစ်သည် တောက်လောင်နေသော အချစ်မီးလျှံကို လောင်ကျွမ်းစေရန် ဤအချည်းနှီးသက်သက်ကို မီးတောက်အဖြစ် အသုံးပြုကာ ကျွန်ုပ်၏ ဤအလွန်အချည်းနှီးသော အနှစ်သာရကို နှိမ့်ချခဲ့သည်။ သခင်ယေရှု၊ ချစ်ခြင်းမေတ္တာသည် မေတ္တာနှင့်သာ အပြန်အလှန်ရနိုင်သည်ကို ငါသိသည်၊ ငါရှာဖွေဖူးသမျှနှင့် နောက်ဆုံးတွေ့ခဲ့ရသမျှဖြစ်သည်- ငါ့ကိုယ်ပိုင်မေတ္တာဖြင့် မင်းအချစ်ကို ပြန်ရခြင်း၏ ကျေနပ်မှုဖြစ်သည်။ “လောကသားတို့သည် အလင်း၏သားတို့ထက် သာ၍ လိမ္မာကြ၏” ဟု တပည့်တော်တို့ကို သတိပေးခဲ့သည်။ ထို့နောက် သင်သည် ၎င်းတို့အား ဤအကြံဉာဏ်ကို ပေးတော်မူ၏- “ထာဝရတည်မြဲမည့် မိတ်သဟာရဖွဲ့ရန် သင်ရရှိထားသော မကောင်းသော အမြတ်အစွန်းများကို အသုံးပြုပါ” အိုက်! ငါသည် ငါ့စိတ်ဝိညာဉ်ကိုပင် အန္တရာယ်ဖြစ်စေမည့် အမြတ်အစွန်းများဖြစ်သည့် ငါ့အတွက် အလုပ်အကိုင်အားလုံးကို ရယူရန် ရည်မှန်းချက်ကြီးကြီးထားပြီး၊ ငါသည် အလင်း၏သားတစ်ဦးဖြစ်ပြီး ထာဝရမိတ်ဆွေဖွဲ့ရန် ဤစည်းစိမ်ကို အသုံးပြုမည်ဖြစ်သည်။ ဒါကိုတွေးကြည့်တော့ ဝိညာဉ်ရေးစည်းစိမ်နှစ်ဆရဖို့ ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ဘိုးဘေး ဧလိယကို တောင်းဆိုခဲ့တဲ့ ဧလိရှဲကို တွေးတောင်တွေးမနေနိုင်တော့ဘူး။ ငါသည်လည်း ကောင်းကင်တမန်များနှင့် သန့်ရှင်းသူတို့အား တူညီသောဝိညာဉ်တော်ဖြင့် ဆုတောင်းခဲ့သည်- “ငါသည် နှိမ့်ချသောလူဖြစ်သည်” ဟု ငါဆိုခဲ့ပြီး၊ ငါသည် ငါ၏ကိုယ်ပိုင်ချို့ယွင်းချက်များကို လေးလေးနက်နက်သဘောပေါက်ပါသည်။ သို့သော် မင်းရဲ့ စေတနာနှင့် မင်းရဲ့ပတ်ဝန်းကျင်ရှိသူများကို ကူညီလိုတဲ့ဆန္ဒကိုလည်း နားလည်ပါတယ်။ တစ်ချိန်တည်းမှာပင်၊ ငါ့ကို မင်းရဲ့သားလေးအဖြစ် ဆက်ဆံဖို့ ကောင်းကင်ဘုံက သန့်ရှင်းသူတို့ကို မေတ္တာရပ်ခံပါတယ်။ မင်းရဲ့ချစ်ခြင်းမေတ္တာနှစ်ဆအတွက်!”

သခင်ယေရှု၊ ကျွန်ုပ်၏အသနားခံချက်ကို အတိအကျ မည်သို့ဖော်ပြရမည်ကို ကျွန်ုပ်မသိပါ။ ရိုးရိုးရှင်းရှင်းသာ တောင်းပန်ရင် ငါ့ကိုယ်ငါ ခံယူချက်ကြောင့် အပြစ်တွေနဲ့ ပြည့်နေလိမ့်မယ်။ ခွင့်လွှတ်ပါရန် မေတ္တာရပ်ခံအပ်ပါသည်၊ ကျွန်ုပ်သည် ကလေးမျှသာဖြစ်ပြီး၊ သားသမီးများသည် သူတို့၏ခံစားချက်ကို ဂရုမစိုက်ဘဲ ပြောဆိုတတ်ကြသည်။ သို့သော် မိဘများသည် ဖြစ်နိုင်သမျှ အချိန်တိုင်းတွင် ၎င်းတို့၏ သားသမီးများ၏ ဆန္ဒကို ဖြည့်ဆည်းပေးနိုင်ရန် ကြိုးစားကြသည်။ ငါသည် ကလေး၊ သန့်ရှင်းသောအသင်းတော်၏သား၊ မယ်တော်၊ မိဖုရား၊ ဘုရင်မင်းမြတ်၏ ကြင်ဖော်တော်ဖြစ်သည်။ စည်းစိမ်နှင့်ဂုဏ်အသရေကို အနည်းငယ်မျှ ဂရုမစိုက်၊ ကောင်းကင်ဘုံ၏ ဘုန်းအသရေကိုပင် ငါမထောက်ထား။ ငါ့အစ်ကိုကြီးများ၊ ကောင်းကင်တမန်များ၊ သန့်ရှင်းသူများပိုင်ကြောင်း ငါကောင်းကောင်းသိတယ်။ အမေ့ရဲ့သရဖူ၊ ဘုရားကျောင်းရဲ့ ရတနာတွေနဲ့ ဂုဏ်ကျက်သရေရှိလို့ ဂုဏ်ယူဝမ်းမြောက်မိပါတယ်။ အချစ်ကလွဲလို့ ဘာမှ မတောင်းဘူး။ အချစ်ဆိုတာ ငါ့ရဲ့ တစ်ခုတည်းသော အဓိပ္ပါယ်ပါ။ တမင်တကာ ကြည်ညိုသော လုပ်ရပ်များသည် ကျွန်ုပ်လက်လှမ်းမမီ။ ကျွန်ုပ်သည် ဧဝံဂေလိတရားကို မဟောနိုင်ပါ၊ အာဇာနည်အဖြစ် ကျွန်ုပ်၏ သွေးသွန်းမှု နည်းပါးပါသည်။ ဤအရာများသည် အကျိုးဆက်မဟုတ်ကြောင်း ယခု ကျွန်ုပ်နားလည်ပါသည်။ ငါ့ညီအစ်ကိုတို့သည် ငါ့အတွက် ဤအရာများကို တတ်စွမ်းနိုင်၏။ မိသားစုထဲမှာ အငယ်ဆုံးဆိုတော့ ရာဇပလ္လင်နဲ့ နီးဖို့ပဲလိုတယ်၊ စစ်မြေပြင်မှာ အမှုထမ်းတဲ့ ငါ့ရဲ့ အသက်ကြီးတဲ့ အစ်ကိုတွေကို ချစ်ရမယ်။ ရောင်ပြန်ဟပ်မှု-
“စိတ်နှလုံးဖြူစင်သောသူသည် ဘုရားသခင်ကိုမြင်ရလိမ့်မည်”
ကျွန်ုပ်တို့ကဲ့သို့ နှိမ့်ချပြီး ချို့ယွင်းချက်ရှိသော အပြစ်သားများသည် ဘုရားသခင်ကို မည်သို့မြင်ထိုက်သနည်း။ ဘုရားသခင်သည် သူ၏ကြီးမားသောမေတ္တာဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ကိုရွေးချယ်ပြီး ကျွန်ုပ်တို့ကို သနားခြင်းမရှိပါက၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ကိုယ်တော်ထံ မည်သို့ချဉ်းကပ်နိုင်မည်နည်း။ ကျွန်ုပ်တို့အား အပြစ်အားလုံးမှ ကင်းစင်စေပြီး ကျွန်ုပ်တို့၏ဆန္ဒကို ဖြည့်ဆည်းပေးသည့် ကြီးမြတ်သောပြန်လည်သင့်မြတ်ခြင်းဆိုင်ရာ ကြီးမြတ်သော ပဋိပတ်ကို မြည်တမ်းကြပါစို့။

ပညတ်တရားများသည် အပြစ်သားများအပေါ် ချမှတ်ထားသည်။
အပြစ်သားများသည် သူတို့၏အပြစ်များကို အသိအမှတ်ပြုရန် ဥပဒေများကို ပြဌာန်းထားသည်။ ဥပမာအားဖြင့် ခိုးယူခြင်းသည် ရာဇဝတ်မှုဖြစ်ပြီး ခိုးယူသူများသည် ဤဥပဒေနှင့် သက်ဆိုင်ပါသည်။ သို့သော် ဖြောင့်မတ်သူများအတွက်မူ ပညတ်တရားသည် ၎င်းတို့အပေါ် သက်ရောက်မှုမရှိပါ။ အဲဒါက သူ့ဆီရောက်လာတဲ့ ချစ်ခြင်းမေတ္တာပဲလို့ Therese နားလည်တယ်။ ဤထူးခြားသောကျေးဇူးတော်သည် နားမလည်နိုင်ပါ။ တခါတရံမှာ “ဘာလို့လဲ” လို့မေးတယ်။ ဘုရားသခင်သာလျှင်သိသည်။ ဤမေးခွန်းသည် အပြုသဘောနှင့် အပျက်သဘော နှစ်မျိုးလုံးရှိသည်။ ချစ်ခြင်းမေတ္တာဖြင့် မေတ္တာပြန်ပို့ခြင်း။
Therese of Lisieux က ဒါကို နားလည်ခဲ့ပြီး အချစ်ကို ပြန်ရဖို့ တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်းက ချစ်ဖို့ပါပဲ။ ငယ်ရွယ်သော်လည်း၊ သူမသည် ဘုရားသခင်အတွက် အားလုံးကို ပေးလှူလိုစိတ်ရှိခဲ့သည်။ သူမသည် အမှန်တကယ်ပင် ရည်မှန်းချက်ကြီးပြီး နေ့စဉ်လုပ်ငန်းဆောင်တာလေးများ ပြီးမြောက်အောင်မြင်ခဲ့သည်။ သန့်ရှင်းခြင်းသည် ကြီးကျယ်ခမ်းနားသော အောင်မြင်မှုများ လိုအပ်သည်ဟု မည်သူက ပြောသနည်း။ ချစ်ခြင်းမေတ္တာသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို ကြီးမြတ်စေသည်။
အသက်ရှင်တော်မူသော ဘုရားသခင်ရှေ့၌ ကျွန်ုပ်တို့သည် ကမ္ဘာ၏ ကြီးကျယ်မှုကို မသိနားမလည်သော ကလေးသူငယ်များ ဖြစ်ကြပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘုရားသခင်ကို နေ့တိုင်းလှည့်ပတ်လာသည်နှင့်အမျှ ကျွန်ုပ်တို့သည် ချစ်လေလေ၊ ကျွန်ုပ်တို့ ရရှိလေလေဖြစ်သည်။