我的女兒，
今天是聖婦莫尼加的紀念日，她就是鼎鼎有名的聖奧思定的母親，他們倆位都是教會中偉大的聖人。
聖莫尼加（公元331年－387年）〔1〕
聖莫尼加是教會內所有母親的典範，為了她的大兒子聖奧思定的皈依，日夜流淚祈禱等待了十七年的時間，最後聖奧思定不只皈依了教會也成了大聖人，聖莫尼加不只使聖奧思定皈依教會，同時也使她的丈夫及夫家皈依教會，我相信這一切必定帶給聖莫尼加無限的喜樂。
聖莫尼加不斷地為她的兒子聖奧思定祈禱，因為他走入歧途，遠離教會，最後卻因為母親的祈禱使他成為了聖人，而且聖莫尼加也同時成為了為她兒子祈禱的聖人，這也是我們應當如何處理在生活中所發生不同困難的方法：「他們有更多祈禱的機會….以致成為了聖人！」〔2〕
唯一能夠推動天主旨意，獲得天主憐憫的方法就是祈禱，因此我們必須要深切地祈禱。
聖奧思定（公元354年－430年）〔3〕
聖奧思定回頭後成為教會的教父及聖師，他是教會內唯一一位擁有這兩個身份的聖人，教會第四及第五世紀乃至於現今的神學理論，就是以聖奧思定的思想為基礎，著作等身，對教會貢獻卓著。
他曾經說過一句名言:「天主！你本身就是美善，自古已然，至今猶新，我愛你愛得太遲了，太遲了……。」
聖奧思定的紀念日是明天八月二十八日，與她的母親聖莫尼加的紀念日八月二十七日連在一起，這確實是教會最好的安排。
〔1〕天主教禮儀委員會，八月二十七日聖莫尼加，參考網頁:
http://catholic-dlc.org.hk/st/Aug/main.htm
〔2〕講座四心禱，譯者：林豪。
https://dominichawlinblog.com/post-93685378/
〔3〕思高讀經推廣中心，八月二十八日聖奧思定，參考網頁:
https://www.ccreadbible.org/Members/Bona/For-Bible/column/Saint-story/0828-st.Augustine
緬文Google翻譯:
- သြဂုတ် 27၊ 2025 စိန့်မိုနီကာ
ကျွန်တော့်သမီး,
ယနေ့သည် ကျော်ကြားသော Saint Augustine ၏မိခင် Saint Monica ၏ပွဲနေ့ဖြစ်သည်။ သူတို့နှစ်ဦးလုံးသည် အသင်းတော်ရှိ ကြီးမြတ်သော သူတော်စင်များဖြစ်သည်။
Saint Monica (အေဒီ 331-387) [1]
Saint Monica သည် အသင်းတော်ရှိ မိခင်များအားလုံးအတွက် စံပြဖြစ်သည်။ သူမသည် သူ၏သားအကြီးဆုံး Saint Augustine ၏ပြောင်းလဲခြင်းအတွက် ဆယ့်ခုနစ်နှစ်ကြာ ငိုကြွေးကာ နေ့ညမပြတ် ဆုတောင်းကာ စောင့်မျှော်နေခဲ့သည်။ နောက်ဆုံးတွင် စိန့်သြဂတ်စတင်းသည် ဘုရားကျောင်းသို့ ကူးပြောင်းရုံသာမက ကြီးမြတ်သော သူတော်စင်တစ်ဦးလည်း ဖြစ်လာခဲ့သည်။ Saint Monica သည် စိန့်သြဂတ်စတင်းကို ချာ့ချ်အဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲစေရုံသာမက သူမ၏ခင်ပွန်းနှင့် သူ၏မိသားစုကိုပါ ပြောင်းလဲစေခဲ့သည်။ ဒါတွေအားလုံးဟာ Saint Monica အတိုင်းအဆမရှိ ပျော်ရွှင်မှုကို ယူဆောင်လာမယ်လို့ ယုံကြည်ပါတယ်။
စိန့်မိုနီကာသည် ချာ့ခ်ျမှလမ်းလွဲသွား၍ လမ်းလွဲသွားသောကြောင့် သူမ၏သား Saint Augustine အတွက် အဆက်မပြတ်ဆုတောင်းခဲ့သည်။ နောက်ဆုံးတွင်၊ သူ့မိခင်၏ဆုတောင်းချက်များကြောင့် သူတော်စင်ဖြစ်လာပြီး Saint Monica သည်လည်း သားအတွက် ဆုတောင်းပေးသူသူတော်စင်တစ်ဦးဖြစ်လာခဲ့သည်။ ဒါကလည်း ဘဝမှာ ဖြစ်ပေါ်လာတဲ့ မတူညီတဲ့ အခက်အခဲတွေကို ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းသင့်ပုံပါပဲ- “သူတို့မှာ ဆုတောင်းဖို့ အခွင့်အရေးတွေ ပိုရလာလေလေ… ဒါကြောင့် သူတော်စင်များ ဖြစ်လာလေလေ”။ [2] ဘုရားသခင်၏အလိုတော်ကို မြှင့်တင်ရန်နှင့် ဘုရားသခင်၏ကရုဏာကိုရရှိရန် တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်းမှာ ဆုတောင်းခြင်းဖြစ်သည်၊ ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် လေးနက်စွာဆုတောင်းရမည်ဖြစ်သည်။ Saint Augustine (အေဒီ 354-430) [3] နောက်ကြောင်းပြန်လှည့်ပြီးနောက် Saint Augustine သည် ဖခင်တစ်ဦးနှင့် အသင်းတော်၏ ဆရာဝန်တစ်ဦးဖြစ်လာခဲ့သည်။ သူသည် ဤအထောက်အထားနှစ်ခုကို ဘုရားကျောင်းရှိ တစ်ဦးတည်းသော သူတော်စင်ဖြစ်သည်။ စတုတ္ထနှင့် ပဉ္စမရာစုများအတွင်း ချာ့ခ်ျ၏သီအိုရီများနှင့် ယနေ့တိုင် Saint Augustine ၏အယူအဆများအပေါ် အခြေခံထားသည်။ သူသည် စာအုပ်များစွာကို ရေးသားခဲ့ပြီး အသင်းတော်အတွက် ထူးထူးခြားခြား လှူဒါန်းမှုများ ပြုလုပ်ခဲ့သည်။ တစ်ချိန်က သူပြောခဲ့သော ကျော်ကြားသော ကိုးကားချက်မှာ “ဘုရားသခင်၊ မင်းဟာ ရှေးခေတ်ကတည်းက မင်းကိုယ်မင်း တော်တယ်၊ ဒီနေ့ထိ လန်းဆန်းနေသေးတယ်။ ငါ မင်းကို ချစ်တာ အရမ်းနောက်ကျတယ်၊ နောက်ကျနေပြီ”
စိန့်သြဂတ်စတင်ပွဲကို မနက်ဖြန် သြဂုတ် ၂၈ ရက်၊ သြဂုတ် ၂၇ ရက်တွင် မိခင်ဖြစ်သူ စိန့်မော်နီကာပွဲနှင့် ပေါင်းစပ်ထားသည်။ ဤသည်မှာ အမှန်ပင် အသင်းတော်၏ အကောင်းဆုံး အစီအစဉ်ဖြစ်သည်။
[1] Catholic Liturgical Commission၊ သြဂုတ် ၂၇ ရက် စိန့်မိုနီကာ၊ ကိုးကားဝက်ဘ်ဆိုက်-
http://catholic-dlc.org.hk/st/Aug/main.htm
[2] Lin Hao ဘာသာပြန်ဆိုထားသော Four Heart Prayers တရားတော်။
[3] SGC သမ္မာကျမ်းစာဖတ်ခြင်းမြှင့်တင်ရေးဌာန၊ သြဂုတ် ၂၈ ရက် စိန့်သြဂတ်စတင်း၊ ကိုးကားဝက်ဘ်ဆိုက်-
https://www.ccreadbible.org/Members/Bona/For-Bible/column/Saint-story/0828-st.Augtine
