2025.08.13九品天使[1]

譯者：林豪

本文係為「天使是我們的朋友」中譯版其中一篇短文，未來將由澳門教區出版成書，本篇內容僅供參考。

在聖經中提及有關於九品天使的紀載，在厄則克耳先知書（9，3；10，1.2…20）中談及，革魯賓─普智天使（Cherubim）是直接侍奉天主的天使；在依撒意亞先知書（6，2-6）中談及，色辣芬─熾天使（Seraphim）；在聖保祿書信（厄弗所書1，21；哥羅森書1，16）中談及，大能天使（Powers)、力天使（Virtues）、宰製天使（Dominions)、上座天使（Thrones）、統權天使（Principalities）及總領天使（Archangels）（得撒洛尼前書4，16）。

在聖經中有其他的許多部分都簡略地談及「天使」，因此天使總共分為九個層級。在聖經中並沒有確切的「依據」，嚴格地將天使的類別劃分成為這九個層級，但是由於聖盎博羅削（St. Ambrose）將天使訂定如此之分類，之後又由阿勒約帕哥的官員狄約尼削（Pseudo Dionysius），進一步地系統化天使的層級制度，形成了以下三大類：

1. 熾天使、普智天使及上座天使；
2. 宰製天使、力天使及大能天使；
3. 統權天使、總領天使及天使（參閱：De coelisti Hierarchia 6：PG 3，199-202）。

以下敘述為信友而言，雖然具有非常重要的虔敬價值，但是不能視之為信條。

• 第一層級係由熾天使、普智天使及上座天使所組成；第二層級係由大能天使、宰製天使及力天使所組成；第三層級由統權天使、總領天使及天使所組成，而且每個層級的天使，都有不同的職責。

色辣芬─熾天使的意思是「熱情」，而且祂們沉浸在「神聖之愛」的火焰中，「他們受造為『神聖之愛』的代表。」這份熾熱的愛，使祂們永遠地親近於天主的寶座旁，並為較低層級的天使帶來愛與光明。

革魯賓─普智天使象徵著「豐富的知識」。祂們的特點是能夠深刻地洞察天主的奧秘，真正而圓滿地掌握了天堂神聖的學識，祂們能夠啟迪較低層級的天使，對祂們而言即是神聖智慧的聲音。

上座天使是第一層級的最後一類，並且最接近神聖的君王。祂們之所以獲得如此之稱號，是因為祂們的主要特徵是委順與平安；而且天主歇息於上座天使之上，並以特定的方式藉由這些天使來傳達天主的靈，而天使又將祂的靈傳遞給下層的天使及人類；我們應該特別向上座天使祈求能夠獲享平安。

• 第二層級的天使較專注於管理人類的事務。此一層級的天使以宰製天使為首，其之所以獲得此一稱號，是因為「此一層級之天使統領著所有天使的層級，所應該負責執行至聖君王的命令。」因此，這些光明之靈向我們宣示了天主的旨意，其主要的美德是熱忱地維護君王的權威，好使我們在尋求天主旨意時，要銘記著祂們，在遇到困惑時呼求祂們。

力天使所賦予的職責，是為了執行宰製天使所頒布的命令。天主賦予祂們力量，因此我們應該尋求祂們的幫助，以對抗那些阻礙我們獲得救贖的敵人；因此布登（Boudon）說道：「天主也是藉由祂們來統治季節、可見到的天空及各種元素，儘管其他較低層級的天使，亦同樣地負責管理這些事務。」因此，當我們的身心需要特殊的助佑時，以及當我們遭遇到公眾的磨難時，讓我們訴諸於力天使的協助。

有人曾經說道：「大能天使是凡人所最喜愛的。」天主以特殊的方式任命祂們，以對抗邪靈，並挫敗牠們的邪惡計劃，因此「當我們見到教會或國家的內部遭遇到風暴侵襲時；看到有人在圖謀攻擊那些為天主的榮耀而工作的人士；見到有人在策劃破壞某些教區和城市，或是企圖抵制國家正在籌劃偉大的慈善事業時，我們就應該持續地祈禱，經常敬禮並尊崇這些來自天庭的大能天使，以便祂們能夠推翻和摧毀這一切來自於地獄的力量與邪惡的陰謀。」

• 統權天使掌管著第三層級。祂們的職責是管理可見的人類世界，而且祂們也守護著世上的各個國家，聖多瑪斯論及到祂們說道：「天使的職責在於宣告神聖之事務，祂們所執行的任何行動，都有其的發起者和領導者；而此——領導權威——就是統權天使。」

我們應該祈求祂們保佑我們的國家，使其能夠實現天主所預許的旨意；而且那些需要行使任何權威的人士，也應該要特別敬禮這些至聖之靈；他們能夠藉由統權天使祈求光明與力量之恩典，以履行自己的職責。

總領天使們則肩負著賦予人類更重要的使命。祂們也受命守護著一些偉大的人物，例如：教宗、樞機主教、主教、國家的統治者，以及其他在世上為光榮天主而肩負著特殊使命的人物。

總領天使們在聖彌額爾的領導下守護著教會，並保衛教會避免受到敵人的侵害；當我們為教會獲得勝利而祈禱時，不要忘記向這些總領天使們祈求，祈願這些總領天使們守護著教會的權益，並且護佑著我們至尊的教宗。

天使則特別是指那些我們一般所稱呼的天使們，是光明之靈的最後層級。祂們的任務就是身為人類一般的使者，我們的護守天使通常就是從此一層級之天使中挑選出來的。

天使們以一種非常特殊的方式，反映出天主對我們的仁慈；祂們隨時待命著，以執行天主所託付給祂們的任何旨意，並服侍著所有人，無論是義人或罪人都是一樣的。

天使們擁有真正的價值觀，並且深切地意識到，以任何身份來侍奉天主，都會讓祂們感到莫大的榮耀。

讓我們經常祈求天使們的助佑，因為祂們非常樂意為我們服務，而且是我們的終身伴侶。

[1]資料來源：《聖彌額爾與天使（Saint Michael and the Angel）》，（伊利諾州：TAN Boob and Publishers，Inc.，1983 年），第22-24頁。

緬文Google翻譯:

2025.08.13 ကောင်းကင်တမန်ကိုးပါး[1] ဘာသာပြန်သူ- Lin Hao သမ္မာကျမ်းစာက ကောင်းကင်တမန် ကိုးပါးကို ဖော်ပြထားတယ်။ ယေဇကျေလကျမ်း (၉၊ ၃၊ ၁၀၊ ၁.၂၊ ၂၀) တွင် ခေရုဗိမ်များသည် ဘုရားသခင်ကို တိုက်ရိုက်ဝတ်ပြုသော ကောင်းကင်တမန်များဖြစ်ကြောင်း ဖော်ပြထားပါသည်။ ဟေရှာယကျမ်း (၆း၂-၆) တွင် Seraphim သည် ကောင်းကင်တမန်များဖြစ်ကြောင်း ဖော်ပြထားပါသည်။ စိန့်ပေါလု၏ ဩဝါဒစာ (ဧဖက် ၁၊ ၂၁၊ ကောလောသဲ ၁၊ ၁၆) တွင် တန်ခိုးများ၊ သီလများ၊ ဂုဏ်တော်များ၊ ပလ္လင်များ၊ ဘုန်းကြီးများနှင့် ကောင်းကင်တမန်များ (၁သက် ၄၊ ၁၆) ဟုဖော်ပြထားပါသည်။ သမ္မာကျမ်းစာ၏ အခြားအစိတ်အပိုင်းများစွာတွင် “ကောင်းကင်တမန်များ” ကို အတိုချုံးဖော်ပြထားသောကြောင့် ကောင်းကင်တမန်များကို စုစုပေါင်း ကိုးဆင့်ခွဲခြားထားသည်။ ကောင်းကင်တမန်များကို ဤအဆင့်ကိုးဆင့်သို့ အတိအကျခွဲခြားသတ်မှတ်ရန် သမ္မာကျမ်းစာတွင် တိကျသေချာသော “အခြေခံအုတ်မြစ်” မရှိပါ။ သို့ရာတွင်၊ St. Ambrose သည် ဤအမျိုးအစားခွဲခြားမှုကို တည်ထောင်ခဲ့ပြီး Areopagus ၏တရားဝင် Pseudo Dionysius သည် အောက်ဖော်ပြပါ အမျိုးအစားသုံးမျိုးဖြင့် အထက်အောက် အမျိုးအစားခွဲကာ အထက်အောက် အမျိုးအစားခွဲကာ ထပ်ဆင့်စနစ်တကျ လုပ်ဆောင်ခဲ့သည်။ Seraphim, Primordials, and Archangels; ဂုဏ်တော်များ၊ တန်ခိုးများနှင့် တန်ခိုးကြီးသော ကောင်းကင်တမန်များ၊ နိုင်ငံရေး၊ ကောင်းကင်တမန်များ၊ ကောင်းကင်တမန်များနှင့် ကောင်းကင်တမန်များ (De coelisti Hierarchia 6: PG 3၊ 199-202 ကိုကြည့်ပါ)။ အောက်ဖော်ပြပါဖော်ပြချက်သည် ယုံကြည်သူများအတွက် အလွန်တန်ဖိုးရှိသော်လည်း၊ အယူဝါဒအဖြစ် မယူဆသင့်ပါ။ 1. ပထမအဆင့်တွင် Seraphim၊ Primordials နှင့် Archangels များ ပါဝင်သည်။ ဒုတိယအဆင့်တွင် တန်ခိုးကြီးသော ကောင်းကင်တမန်များ၊ Primordials နှင့် တန်ခိုးကြီးသော ကောင်းကင်တမန်များ ပါဝင်သည်။ တတိယအဆင့်တွင် Primordials၊ Archangels နှင့် Angels များပါဝင်သည်။ ကောင်းကင်တမန်အဆင့်တိုင်းတွင် ထူးခြားသောတာဝန်များရှိသည်။ Seraphim သည် “စိတ်အားထက်သန်မှု” ဟု အဓိပ္ပါယ်ရပြီး ၎င်းတို့သည် “မြင့်မြတ်သောချစ်ခြင်းမေတ္တာ” ၏ မီးတောက်ထဲတွင် နှစ်မြှုပ်နေကြသည်။ “သူတို့သည် ‘မြင့်မြတ်သောမေတ္တာ’ ကို ကိုယ်စားပြုရန် ဖန်ဆင်းထားခြင်းဖြစ်သည်။” ဤထက်မြက်သောမေတ္တာသည် ၎င်းတို့အား ဘုရားသခင်၏ပလ္လင်တော်နှင့် ထာဝရနီးကပ်စေပြီး အောက်ကောင်းကင်တမန်များထံ ချစ်ခြင်းမေတ္တာနှင့် အလင်းပေးသည်။ ပညာရှိကောင်းကင်တမန် ခေရုဗိမ်သည် “အသိပညာကြွယ်ဝခြင်း” ကိုကိုယ်စားပြုသည်။ ၎င်းတို့သည် ဘုရားသခင်၏ နက်နဲသောအရာများကို ၎င်းတို့၏ လေးနက်သော ထိုးထွင်းသိမြင်မှုနှင့် ကောင်းကင်ဘုံ၏ မြင့်မြတ်သောအသိပညာ၏ စစ်မှန်ပြီး ပြီးပြည့်စုံသော ကျွမ်းကျင်မှုဖြင့် လက္ခဏာရပ်များဖြစ်သည်။ သူတို့သည် အောက်ကောင်းကင်တမန်များကို အလင်းပေးနိုင်ပြီး သူတို့အတွက် မြင့်မြတ်သောဉာဏ်ပညာ၏ အသံအဖြစ် လုပ်ဆောင်နိုင်သည်။ Archangels များသည် ပထမအဆင့်၏ နောက်ဆုံးအဆင့်ဖြစ်ပြီး နတ်ဘုရင်နှင့် အနီးစပ်ဆုံးဖြစ်သည်။ သူတို့၏ မူလဝိသေသလက္ခဏာများမှာ လက်အောက်ခံခြင်းနှင့် ငြိမ်းချမ်းခြင်းဖြစ်သောကြောင့် ၎င်းတို့ကို နာမည်ပေးရခြင်း ဖြစ်သည်။ ဘုရားသခင်သည် Archangels များအထက်တွင် ကျိန်းဝပ်ပြီး သူ၏ဝိညာဉ်တော်ကို ၎င်းတို့မှတဆင့် အထူးနည်းလမ်းဖြင့် ဆက်သွယ်ပေးသည်။ တစ်ဖန် ကောင်းကင်တမန်များသည် သူ၏ဝိညာဉ်တော်ကို အောက်ကောင်းကင်တမန်များနှင့် လူသားများထံ ပေးပို့သည်။ အထူးသဖြင့် ကောင်းကင်တမန်များ ငြိမ်းချမ်းစေရန် ကျွန်ုပ်တို့ ဆုတောင်းသင့်ပါသည်။ ကောင်းကင်တမန်များ၏ ဒုတိယအစီအစဥ်သည် လူသားရေးရာများကို စီမံခန့်ခွဲရာတွင် ပို၍အာရုံစိုက်သည်။ ကောင်းကင်တမန်များ ဦးဆောင်သော ဤအမိန့်မှာ “ဤအမိန့်၏ ကောင်းကင်တမန်များသည် ကောင်းကင်တမန်များ အမိန့်အားလုံးကို အုပ်စိုးပြီး အသန့်ရှင်းဆုံး ဘုရင်၏ အမိန့်တော်များကို ထမ်းဆောင်ရန် တာဝန်ရှိသောကြောင့်” ဟူသော ခေါင်းစဉ်ကို ရရှိခဲ့သည်။ ထို့ကြောင့်၊ ဤအလင်းဝိညာဉ်များသည် ကျွန်ုပ်တို့အား ဘုရားသခင်၏အလိုတော်ကို ကြေငြာပြီး ၎င်းတို့၏မူလသီလမှာ ဘုရင်၏အခွင့်အာဏာကို ထက်သန်စွာကာကွယ်ခြင်းဖြစ်သည်၊ ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့အား ဘုရားသခင်၏အလိုတော်ကိုရှာဖွေပြီး ရှုပ်ထွေးသောအချိန်များတွင် ၎င်းတို့အား ခေါ်ဆိုသောအခါတွင် သတိရသင့်သည်။ တန်ခိုးရှိသော ကောင်းကင်တမန်များသည် ကောင်းကင်တမန်များက ထုတ်ပြန်သော အမိန့်များကို ထမ်းဆောင်ရန် တာဝန်ကို အပ်နှင်းထားသည်။ ဘုရားသခင်သည် သူတို့ကို တန်ခိုးအာဏာဖြင့် အပ်နှင်းထားသောကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ ကယ်တင်ခြင်းကို ဟန့်တားသောသူများကို ဆီးတားသင့်ပါသည်။ ထို့ကြောင့် Boudon က “သူတို့အားဖြင့် ဘုရားသခင်သည် ရာသီများ၊ မြင်နိုင်သော ကောင်းကင်နှင့် ဒြပ်စင်များကို အုပ်ချုပ်သော်လည်း၊ အခြားသော ကောင်းကင်တမန်များ၏ အောက်တန်းကျသော အမိန့်များသည် ဤကိစ္စများကို အုပ်ချုပ်သည်” ဟု ဆိုသည်။ ထို့ကြောင့်၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ကိုယ်ခန္ဓာနှင့် စိတ်သည် အထူးအကူအညီလိုအပ်သည့်အခါ၊ လူထုအခက်အခဲကြုံတွေ့ရသည့်အခါ၊ တန်ခိုးအာဏာရှင်ကောင်းကင်တမန်များ၏အကူအညီကို အသနားခံကြပါစို့။ တစ်ချိန်က “တန်ခိုးကြီးသော ကောင်းကင်တမန်များသည် လူတို့၏ အချစ်ဆုံး” ဟု ဆိုခဲ့ဖူးသည်။ နတ်ဆိုးများကို တိုက်ဖျက်ရန်နှင့် သူတို့၏ဆိုးသွမ်းသောအကြံအစည်များကို ဟန့်တားရန် ဘုရားသခင်သည် သူတို့ကို အထူးခန့်အပ်ထားသည်။ ထို့ကြောင့် “အသင်းတော် သို့မဟုတ် နိုင်ငံတော်အတွင်း မုန်တိုင်းတိုက်ခတ်နေသည်ကို ကျွန်ုပ်တို့တွေ့မြင်ရသောအခါ၊ ဘုရားဘုန်းအသရေအတွက် လုပ်ဆောင်သူများကို ဆန့်ကျင်ရန် ကြံစည်နေသည်ကို ကျွန်ုပ်တို့မြင်ရသောအခါ၊ သာသနာ့နယ်မြို့များကို ဖျက်ဆီးရန် အစီအမံများ ပြုလုပ်နေသည်ကို တွေ့မြင်ရသောအခါ၊ သို့မဟုတ် နိုင်ငံတော်၏ ကြီးမြတ်သော ကုသိုလ်ဖြစ်မှုကို တွန်းလှန်ရန် ကြိုးပမ်းသောအခါ၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် အဆက်မပြတ် ဆုတောင်းကာ ရိုသေလေးစားလျက်၊ ဤတန်ခိုးကြီးသော ကောင်းကင်တမန်များကို လှည့်စားကာ ငရဲပြည်ကို လှည့်ပတ်၍ ကြံစည်ကြကုန်လော့၊ တတိယ၊ ကျောင်းအုပ်ကြီး ကောင်းကင်တမန်များသည် တတိယအဆင့်ကို ဦးစီးသည်။ သူတို့၏တာဝန်မှာ မြင်သာမြင်သာရှိသော လူ့လောကကို အုပ်ချုပ်ရန်နှင့် ကမ္ဘာ့နိုင်ငံများကို ကာကွယ်ရန်ဖြစ်သည်။ စိန့်သောမတ်စ်က ၎င်းတို့အား ဤသို့ရေးသားခဲ့သည်– “ကောင်းကင်တမန်များ၏ တာဝန်မှာ ဘုရားရေးရာများကို ကြေငြာရန်ဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့လုပ်ဆောင်မှုတိုင်းတွင် ၎င်း၏အစပြုသူနှင့် ခေါင်းဆောင်ရှိပြီး၊ ဤဦးဆောင်အာဏာသည် ကောင်းကင်တမန်တစ်ပါးဖြစ်သည်။” ကျွန်ုပ်တို့၏လူမျိုးအပေါ်တွင် သူတို့၏ကာကွယ်မှုပေးရန် ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘုရားသခင်၏ကတိတော်အတိုင်း ပြည့်စုံနိုင်စေရန် ဆုတောင်းသင့်သည်။ မည်သည့်အခွင့်အာဏာကိုမဆို ကျင့်သုံးသူများသည် ဤသန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်များကို အထူးရိုသေလေးစားသင့်သည်။ သူတို့၏တာဝန်များကို ထမ်းဆောင်ရန် အလင်းနှင့်ခွန်အားအတွက် ကောင်းကင်တမန်မင်းထံ ဆုတောင်းနိုင်သည်။ အခြားတစ်ဖက်တွင် Archangels များသည် လူသားမျိုးနွယ်အတွက် ပို၍အရေးကြီးသော တာဝန်တစ်ခုရှိသည်။ ပုပ်ရဟန်းမင်းကြီး၊ ကာဒီနယ်များ၊ ဂိုဏ်းအုပ်များ၊ တိုင်းနိုင်ငံများ၏ အုပ်စိုးရှင်များနှင့် ကမ္ဘာပေါ်ရှိ ဘုရားသခင်ဘုန်းတော်အတွက် အထူးတာဝန်ရှိသူများ ကဲ့သို့သော ကြီးမြတ်သောပုဂ္ဂိုလ်များကို ကာကွယ်စောင့်ရှောက်ရန် ၎င်းတို့အား အပ်နှင်းထားသည်။ Saint Michael ၏ဦးဆောင်မှုအောက်တွင် Archangels များသည်ဘုရားကျောင်းကိုစောင့်ကြပ်ပြီး၎င်း၏ရန်သူများထံမှကာကွယ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် အသင်းတော်၏အောင်ပွဲအတွက် ဆုတောင်းသောအခါ၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဤ Archangels များထံ ဆုတောင်းရန် မမေ့သင့်ဘဲ၊ ၎င်းတို့အား အသင်းတော်၏ အကျိုးစီးပွားကို ကာကွယ်ရန်နှင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ အသန့်ရှင်းဆုံးသော ခမည်းတော်အား ကာကွယ်ရန် ၎င်းတို့အား ဆုတောင်းရန် မမေ့သင့်ပါ။ ကောင်းကင်တမန်များသည် ကျွန်ုပ်တို့အများအားဖြင့် ကောင်းကင်တမန်များအဖြစ်၊ အလင်း၏နောက်ဆုံးအစီအစဥ်ကို အတိအကျရည်ညွှန်းသည်။ သူတို့၏တာဝန်မှာ လူသားမျိုးနွယ်ထံ စေတမန်များအဖြစ် ထမ်းဆောင်ရန်ဖြစ်ပြီး ကျွန်ုပ်တို့၏အုပ်ထိန်းသူ ကောင်းကင်တမန်များကို ဤအစီအစဉ်မှ ရွေးချယ်လေ့ရှိပါသည်။ ကောင်းကင်တမန်များသည် ကျွန်ုပ်တို့အပေါ် ဘုရားသခင်၏ကရုဏာတော်ကို အလွန်ထူးခြားသောနည်းဖြင့် ထင်ဟပ်ဖော်ပြကြသည်။ ဘုရားသခင်သည် ၎င်းတို့အား အပ်နှင်းထားသမျှကို ထမ်းဆောင်ရန်နှင့် ဖြောင့်မတ်သူ နှင့် ဆိုးသောသူများရော လူအားလုံးကို ဝတ်ပြုရန် အမြဲအသင့်ရှိနေပါသည်။ ကောင်းကင်တမန်များသည် စစ်မှန်သောတန်ဖိုးများရှိပြီး ဘုရားသခင်ကို မည်ကဲ့သို့ စွမ်းဆောင်နိုင်စေကာမူ သူတို့ခံစားရသော ကြီးမြတ်သောဂုဏ်ကို လေးနက်စွာ အသိအမှတ်ပြုကြသည်။ ကောင်းကင်တမန်များ၏အကူအညီအတွက် ကျွန်ုပ်တို့မကြာခဏဆုတောင်းကြပါစို့၊ သူတို့သည် ကျွန်ုပ်တို့ကိုအစေခံရန် ဝမ်းမြောက်ကြပြီး ကျွန်ုပ်တို့၏တစ်သက်တာအဖော်များဖြစ်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။ အရင်းအမြစ်- Saint Michael and the Angel (Illinois: TAN Boob and Publishers, Inc., 1983), စစ. 22–24။