星期四:恭敬聖體
我今虔誠朝拜
Adóro te devóte
1.
我今虔誠朝拜，隱形之天主，
主在麵酒形下，隱藏真面目，
我心靈之全部，唯有爾是屬，
因瞻望爾奧蹟，欣喜不自主。
Adóro te devóte, latens Déitas, quæ sub his figúris vere látitas. Tibi se cor meum totum súbiicit, quia, te contémplans, totum déficit.
2.
眼見手摸口嚐，引我入迷途，
惟耳能聽正道，我乃成信徒，
一切吾主聖訓，信之深且固，
上天下地真理，從你口中出。
Visus, tactus, gustus in te fállitur, sed audítu solo tuto créditur. Credo quidquid dixit Dei Fílius: nil hoc verbo veritátis vérius.
3.
昔日十字架上，天主性隱藏，
今在麵酒形下，人性亦不彰，
二者我皆信仰，二者並宣揚，
緬懷我於爾邦，如右盜所望。
In Cruce latébat sola Déitas; at hic latet simul et humánitas. Ambo tamen credens atque cónfitens, peto quod petívit latro pœnitens.
4.
雖不能像多默，親見主聖傷，
但我也要歡呼，宣佈我信仰，
我主我的天主！求賜我熱腸，
增信望愛三德，日後得榮冠。
Plagas, sicut Thomas, non intúeor; Deum tamen meum te confíteor. Fac me tibi semper magis crédere, in te spem habére, te dilígere.
5.
吾主至聖聖體，紀念爾死亡，
養活世人靈魂，活命真食糧，
今後惟爾滋養，我靈極渴望，
天堂甘飴滋味，求爾預賜嚐。
O memoriále mortis Dómini! Panis vivus vitam præstans hómini, præsta meæ menti de te vívere, et te illi semper dulce sápere.
6.
仁愛慈悲泉源，主耶穌基督，
以爾寶血潔淨，我靈罪咎除，
為眾傾流聖血，惟一滴已足，
滌除普世愆尤，罪債亦消除。
Pie pellicáne, Iesu Dómine, me immúndum munda tuo sánguine: cuius una stilla salvum fácere totum mundum quit ab omni scélere.
7.
耶穌我今仰瞻，爾掩障形象，
一心虔恭求爾，滿全我渴望，
日後揭開帳幕，享見主榮光，
面面相對瞻仰，歡樂永無疆。
亞孟
Iesu, quem velátum nunc aspício, oro, fiat illud quod tam sítio; ut te reveláta cernens fácie, visu sim beátus tuæ glóriæ. Amen.
緬文Google翻譯:
ကြာသပတေးနေ့: ယူကရစ်
ယခု ကျွန်ုပ်သည် ကိုးကွယ်ဆည်းကပ်မှုဖြင့် ကိုးကွယ်ပါ၏။
၁။ မမြင်ရသော ဘုရားသခင်၊ ကိုးကွယ်ဆည်းကပ်မှုဖြင့် ကျွန်ုပ်သည် ကိုးကွယ်ပါ၏။
ဝိုင်ပုံစံအောက်တွင် ဝှက်ထားတော်မူ၏။
ကျွန်ုပ်၏ဝိညာဉ်သည် ကိုယ်တော်နှင့် လုံးဝသက်ဆိုင်သည်။
ကိုယ်တော်၏နက်နဲသောအရာများကို ကြည့်ရှုသောအခါ ကျွန်ုပ်သည် ထိန်းမနိုင်သိမ်းမရ ဝမ်းမြောက်ပါသည်။
၁။
ယခု ကျွန်ုပ်သည် မမြင်ရသော ဘုရားသခင်၊ ကိုးကွယ်ဆည်းကပ်မှုဖြင့် ကျွန်ုပ်သည် ကိုးကွယ်ပါ၏။
ဝိုင်ပုံစံအောက်တွင် ဝှက်ထားတော်မူ၏။
ကျွန်ုပ်၏ဝိညာဉ်သည် ကိုယ်တော်နှင့် လုံးဝသက်ဆိုင်သည်။
ကိုယ်တော်၏နက်နဲသောအရာများကို ကြည့်ရှုသောအခါ ကျွန်ုပ်သည် ထိန်းမနိုင်သိမ်းမရ ဝမ်းမြောက်ပါသည်။
၂။ မြင်ခြင်း၊ ထိခြင်း၊ မြည်းစမ်းခြင်း၊ ကျွန်ုပ်အား လမ်းလွဲစေခြင်း၊
အမှန်တရားကို ကြားနာခြင်းဖြင့်သာ ကျွန်ုပ်သည် ယုံကြည်သူဖြစ်လာပါသည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏သခင်၏ သွန်သင်ချက်အားလုံးသည် ကျွန်ုပ်သည် နက်ရှိုင်းစွာနှင့် ခိုင်မာစွာ ယုံကြည်ပါသည်။
ကောင်းကင်ဘုံနှင့် မြေကြီးပေါ်ရှိ အမှန်တရားသည် ကိုယ်တော်၏နှုတ်တော်မှ လာပါသည်။
၂။
မြင်ခြင်း၊ ထိခြင်း၊ မှားယွင်းခြင်းတွင် ဝမ်းမြောက်ခြင်း၊ သို့သော် သင်၏ခရက်ဒစ်ကို သင်တစ်ဦးတည်းသာ နားထောင်ပါသည်။ ဘုရားသခင်ရဲ့ ယုံကြည်ခြင်း – ဒီစကားက အမှန်တရား မဟုတ်ပါဘူး။
၃။
အတိတ်က လက်ဝါးကပ်တိုင်ပေါ်မှာ ဘုရားဖြစ်ခြင်းကို ဖုံးကွယ်ထားခဲ့တယ်
အခုတော့ ဝိုင်အရက်ရဲ့ အယောင်ဆောင်မှုအောက်မှာ လူသားတွေလည်း မှေးမှိန်နေတယ်
ကျွန်တော်/ကျွန်မ နှစ်ခုစလုံးကို ယုံကြည်တယ်၊ နှစ်ခုစလုံးကို ကြေငြာတယ်၊
မှန်ကန်တဲ့ မျှော်လင့်ချက်တွေရဲ့ သူခိုးအဖြစ် ကိုယ်တော့်မြေမှာ ကျွန်တော့်ရဲ့နေရာကို သတိရနေတယ်။
၃။
In Cruce latébat sola Déitas; at hic latet simul et humánitas. Ambo tamen credens atque cónfitens, peto quod petívit latro pœnitens.
၄။
သောမလိုပဲ ကျွန်တော်/ကျွန်မဟာ သခင်ရဲ့ ဒဏ်ရာတွေကို မမြင်နိုင်ပေမယ့်
ကျွန်တော့်ရဲ့ ယုံကြည်ခြင်းကို ကြွေးကြော်ရင်း ဝမ်းမြောက်စွာ ကြွေးကြော်ပါမယ်၊
ကျွန်တော့်ရဲ့ သခင်နဲ့ ဘုရားသခင်! ကျွန်တော့်ကို စိတ်အားထက်သန်စွာ ပေးသနားတော်မူပါ၊
ယုံကြည်ခြင်း၊ မျှော်လင့်ချက်နဲ့ မေတ္တာကို တိုးပွားစေတော်မူပါ၊ အနာဂတ်မှာ ဘုန်းအသရေနဲ့ ပြည့်စုံပါစေ။ ၄။
ပလာဂတ်စ်၊ စီကတ်သောမတ်စ်၊ Deum tamen meum te confíteor. Fac me tibi semper Magis crédere, in te spem habére, te dilígere။
- အသေခံတော်မူခြင်းကို အောက်မေ့၍ အသန့်ရှင်းဆုံးသော ငါတို့၏အရှင်၊
လူသားတို့၏ စိတ်ဝိညာဉ်ကို အာဟာရဖြစ်စေသော၊ အသက်အတွက် စစ်မှန်သော အစာ၊
ယခုမှစ၍၊ ကိုယ်တော်၏ အာဟာရသာလျှင်၊ ကျွန်ုပ်၏ဝိညာဉ်သည် တောင့်တပါသည်၊
ပရဒိသု၏ချိုမြိန်သောအရသာကို သင့်အား ပေးသနားပါ။
၅။
အိုအမှတ်တရ mortis Domini။ Panis vivus vitam præstans hómini, præsta meæ menti de te vívere, et te illi semper dulce sápere။
၆။ မေတ္တာနှင့် ကရုဏာတော်၏ စမ်းရေတွင်း၊ သခင်ယေရှုခရစ်၊
ကိုယ်တော်၏ အဖိုးတန်သော အသွေးတော်ဖြင့် ကျွန်ုပ်၏ဝိညာဉ်၏ အပြစ်များကို ဖယ်ရှားပေးတော်မူပြီ။
အကြောင်းမူကား၊ ကိုယ်တော်၏ သန့်ရှင်းသော အသွေးတော်သည် သွန်းလောင်းတော်မူပြီ။ တစ်စက်မျှပင် လုံလောက်ပါသည်။
လောက၏ ပြစ်မှားမှုများကို သန့်စင်ပေးပြီး အပြစ်ကြွေးများကို ဆေးကြောပေးတော်မူပြီ။
၆။
အပြစ်များပြည့်နှက်နေသော ယေရှုခရစ်၊ ကျွန်ုပ်၏ ဝိညာဉ်သည် သင်၏စိတ်နှလုံးကို ကယ်တင်တော်မူပြီ။
၇။
ယေရှု၊ ယခု ကျွန်ုပ်သည် ကိုယ်တော်ကို မျှော်ကြည့်ပါ၏။ ကိုယ်တော်သည် ကျွန်ုပ်၏ပုံရိပ်ကို ဖုံးအုပ်တော်မူပြီ။
ကျွန်ုပ်၏ဆန္ဒများကို ဖြည့်ဆည်းပေးပါရန် နှိမ့်ချစွာ တောင်းပန်ပါ၏။
တစ်နေ့တွင် ကုလားကာဖွင့်လိုက်သောအခါ၊ သခင်၏ဘုန်းတော်ကို ကျွန်ုပ်မြင်တွေ့ရပါလိမ့်မည်။
မျက်နှာချင်းဆိုင်၊ အတိုင်းအဆမဲ့ ဝမ်းမြောက်ခြင်းဖြင့် ကိုယ်တော်ကို ကျွန်ုပ် မျှော်ကြည့်ပါမည်။
အာမင်။
၇။
Iesu, quem velátum nunc aspício, oro, fiat illud quod tam sítio; ut te reveláta cernens fácie, visu sim beátus tuæ glóriæ. အာမင်။
