2024.03.27「拉維加的主基督(Cristo de la Vega)」的傳說(The legend of the “Cristo de la Vega”)

作者:白孟德神父

譯者:林豪

白孟德神父解釋說:「Vega」在西班牙文中的意思是「美麗的山谷」。Cristo de la Vega是一個小朝聖地,就在托萊多城的郊外,那裡有一個小山谷(La Vega)。在那個山谷裡有一個朝聖地,就是一座主基督被釘在十字架上的雕像。

西班牙的托萊多(Toledo)備受尊崇的「拉維加的主基督(Cristo de la Vega)」的傳說;這是一座被釘在十字架上的主基督的立體雕像,祂一隻手臂垂​​下來。

一般人相信,它是《古代一系列的十字架》雕像群其中之一,作者不詳,其他的雕像已不復存在。據托萊多歷史學家弗朗西斯科·德·比薩(Francisco de Pisa) 記載,早在1554 年,它就已經存在於西哥德聖利奧卡迪亞大教堂(the Visigoth basilica of Saint Leocadia)中,並且此傳奇故事也因它而名聲遠播。

至少有三個關於拉維加的主基督的傳說,而且三個人物都不同,但是在所有雕像中的主基督,都被傳喚為證人,並奇蹟般地做出了回應,用其手臂表明了真相。

然而,圍繞著拉維加的主基督最有名的傳說是,何塞·德·索里拉(José de Zorrilla) 在他所著的戲劇《A buen juez, mejor testigo》(一位良善的法官,極佳的證人)(1838 年)中講述的西班牙紳士和少女的故事。)這位詩人兼劇作家講述了迪亞各·馬丁內斯(Diego Martínez)與伊內斯·德·巴爾加斯(Inés de Vargas)的愛情故事,他在拉維加的主基督面前向伊內斯·德·巴爾加斯發誓,當他從佛蘭德斯(Flanders)戰爭歸來時,將會娶她為妻。這位年輕女子等了這位軍人三年,當她終於見到他時,她跑出去迎接他,迪亞各以艦長的身份歸來,「打扮得體且傲慢」,他否認了對這位年輕女子的誓言(「好運、權力和時間改變了男人!」)。

陷入絕望的伊內斯女士向托萊多省長佩德羅·魯伊斯·德·阿拉爾孔閣下(Don Pedro Ruiz de Alarcón)求助,省長問她說:「你有證人嗎?」她看出迪亞各在撒謊,在驚訝的眾人前,請求拉維加的主基督作為她的見證人。

在全體會議上,法庭來到教堂聽取證人的證詞;伊內斯女士和迪亞各以及眾多圍觀者都在場,在聖像前,公證人嚴肅地問道:「主耶穌,瑪利亞之子,今天早上,在我們面前,我們從伊內斯·德·瓦爾加斯的口中尋求祢作為證人,祢是否願意發誓說,有一天迪亞各·馬丁內斯來到祢神聖的腳下,發誓他會娶伊內斯為妻?」

索里拉描述道:「從那隻僵硬裸露的手臂上,那個乾枯又空洞的手掌,落在了文件上,空氣中傳來了一個超乎人類的聲音喊道:『是的,我發誓!』當人群中的每個人都抬起頭來時,他們看到了雕像的嘴唇張開,而祂的手臂從十字架上拔了下來。」傳說總結道。

Loading

error: Content is protected !!