2025.06.05義大利朝聖─聖女小德蘭回憶錄第19章

十五歲的小德蘭要到羅馬向教宗請願說道：

羅馬是我們的目的地，在前往的路上，有許多奇妙的景色引人入勝，瑞士的山巔，皆嫖渺於雲際，有優美如畫的流泉山瀑幽谷中的鳳尾棕，如此的亭高，石南紅成一片。自然之美的畫面，是這般的豪華富麗，使我感動深深，天主在人們暫居的流放之所，在瞬即消失的世界上，尚不情浪費這樣的傑作巨構，大塊文章！

我靠近車門而立，赴羅馬途中大張著眼睛，屏止了呼吸巴望著﹔我真恨不得同時能看到路兩邊的風光。但當我轉頭向另一邊望去，景物竟是如此的殊異。一會兒我們到了山邊，下臨崖谷，望下去是如此的幽深，好似要將我們吞噬。

不多時，我們又經過一個景色悅目的村莊其中的教堂向山莊的頂樓，皆籠罩在咬白如雪的輕柔雲影的華蓋之下，傍晚寬廣湖面的靜靜水上，反映出藍空夕照，美麗得宛如仙境。在遠遠的地平線上，我們可以看到高山峻嶺，不過輪廓線朦朧莫辨，而當那雪覆的頂巔閃爍於陽光之下時，則璀燦奇麗至不可逼視了。

這些美麗景色在我的心中留下了深刻的印象，由此我更深深的體會出天主之偉大及天國之莊嚴華美。

反思:

小德蘭要到羅馬向教宗請願途經瑞士、米蘭及威尼斯，長達一個月的時間，相信當時必定舟車勞頓非常不易，然而自然景觀及偉大的建築物讓她目不暇接，難掩興奮之情。

然而她卻反思到世俗的一切都是短暫的，總會逝去，但是天主的愛才是我們的歸宿，世上的一切奇景都是天主的化工，美好的記憶使我們面對挫折與挑戰時，帶給我們些許的安慰。

讀到這段內容讓我想到，今年十月我們期盼已久的義大利朝聖之旅，我們的行程似乎正好與小德蘭的行程相反，我們先到羅馬，經過威尼斯，在到米蘭，當然途中還會到幾個美麗的城市，希望旅途中都能夠精力充沛。

我可以想像到所有的自然景觀、宏偉的古蹟與建築物，無論在視覺、心靈及信仰上都會帶給我們深刻的體驗，並使我們的身、心、靈獲得快慰與舒暢。

緬文Google翻譯:

2025.06.05 အီတလီဘုရားဖူးခရီး─ Lisieux of Saint Therese ၏အမှတ်တရများ အခန်း 19

Lisieux မှ အသက် ဆယ့်ငါးနှစ်ရှိ Therese သည် ပုပ်ရဟန်းမင်းကြီးအား အသနားခံရန် ရောမမြို့သို့ သွားရောက်ခဲ့ပြီး ၊

ရောမမြို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏နေရာဖြစ်သည်။ လမ်းတစ်လျှောက်တွင် အံ့သြဖွယ်ကောင်းသော ရှုခင်းများစွာရှိသည်။ ဆွစ်ဇာလန်၏ တောင်ထိပ်များ အားလုံးသည် တိမ်ထဲတွင် ရှိနေပြီး လှပသော စမ်းချောင်းများနှင့် ရေတံခွန်များ ရှိပြီး ချိုင့်ဝှမ်းရှိ ဖီးနစ်အမြီးများသည် အလွန်မြင့်မားပြီး ရာသီဥတုမှာ အနီရောင် ဖြစ်သည်။ သဘာဝအလှတရား၏ အလှသည် အလွန်ဇိမ်ကျကျနှင့် ကြွယ်ဝလှသောကြောင့် ကျွန်ုပ်အလွန်စိတ်လှုပ်ရှားမိသည်။ ခဏတာ ပျောက်ကွယ်သွားမယ့် ကမ္ဘာမှာ လူတွေကို ခေတ္တပြည်နှင်ခံရာ အရပ်မှာ ဘုရားသခင်က အဲဒီလို လက်ရာကို ဖြုန်းတီးပစ်ဖို့ ဆန္ဒမရှိပါဘူး။

ကားတံခါးနားကို ကပ်ရပ်လိုက်ပြီး မျက်လုံးတွေ ကျယ်ကျယ်ဖွင့်ကာ အသက်ရှုကြပ်ပြီး ရောမမြို့ကိုသွားတဲ့လမ်းမှာ စောင့်မျှော်နေခဲ့တယ်။ လမ်းနှစ်ဘက်ခြမ်းက ရှုခင်းတွေကို တစ်ပြိုင်နက်တည်း မြင်ချင်ခဲ့တာ။ ဒါပေမယ့် တစ်ဖက်ကို လှည့်ကြည့်လိုက်တော့ ရှုခင်းတွေက မတူဘူး။ ခဏအကြာတွင်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ချောက်ကမ်းပါးချိုင့်ကို အပေါ်စီးမှမြင်ကာ တောင်အစွန်းသို့ရောက်ပြီး အလွန်နက်ရှိုင်းသော တိမ်မြုပ်သွားပုံရသည်။

မကြာခင်မှာ သာယာလှပတဲ့ ရွာလေးတစ်ရွာကို ဖြတ်ကျော်သွားတယ်။ ဘုရားကျောင်းနှင့် အိမ်ခေါင်မိုးပေါ်တွင် နှင်းများကဲ့သို့ ဖြူဖွေးသော တိမ်တိုက်များက ဖုံးလွှမ်းထားသည်။ ညနေခင်းတွင် ရေကန်ကျယ်ကြီး၏ ငြိမ်သက်နေသော ရေသည် ကောင်းကင်ပြာပြာနှင့် နေဝင်ချိန်တို့ကို ရောင်ပြန်ဟပ်ကာ ဒဏ္ဍာရီမြေကဲ့သို့ လှပသည်။ ဟိုးအဝေးက မိုးကုတ်စက်ဝိုင်းမှာ မြင့်မားတဲ့တောင်တန်းတွေကို မြင်နိုင်ပေမယ့် ကောက်ကြောင်းတွေက အုံ့ဆိုင်းနေပြီး ခွဲခြားလို့မရပါဘူး။ နေရောင်အောက်မှာ နှင်းဖုံးနေတဲ့ အမိုးတွေက တဖျပ်ဖျပ်ဖျပ်ခတ် တောက်ပနေပြီး တိုက်ရိုက်မမြင်ရလောက်အောင် လှပနေပါတယ်။

ဤလှပသောမြင်ကွင်းများသည် ကျွန်ုပ်၏နှလုံးသားကို နက်ရှိုင်းစွာစွဲထင်ကျန်ရစ်စေခဲ့ပြီး၊ ဤမှနေ၍ ဘုရားသခင်၏ကြီးမြတ်မှုနှင့် ဘုန်းအာနုဘော်နှင့် ကောင်းကင်ဘုံ၏အလှတို့ကို ကျွန်ုပ်ပိုမိုနားလည်သဘောပေါက်လာခဲ့ပါသည်။

ရောင်ပြန်ဟပ်မှု-

Little Thérèse သည် ဆွစ်ဇာလန်၊ မီလန်နှင့် ဗင်းနစ်မှတစ်ဆင့် ပုပ်ရဟန်းမင်းကြီးထံ အသနားခံရန် ရောမမြို့သို့သွားရန် တစ်လအချိန်ယူခဲ့ရသည်။ ထိုအချိန်က လှေဖြင့်သွားလာရန် အလွန်ခက်ခဲသည်ဟု ကျွန်တော်ယုံကြည်သော်လည်း သဘာဝရှုခင်းနှင့် ကြီးမားသော အဆောက်အအုံများက သူမအား စူးရှပြီး စိတ်လှုပ်ရှားစေသည်။

သို့သော်၊ ကမ္ဘာပေါ်ရှိအရာအားလုံးသည် ခဏတာဖြစ်ပြီး အမြဲပျောက်ကွယ်သွားမည်ဖြစ်ကြောင်း၊ သို့သော် ဘုရားသခင်၏မေတ္တာတော်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ဦးတည်ရာဖြစ်ကြောင်း သူမထင်ဟပ်ခဲ့သည်။ ကမ္ဘာပေါ်ရှိ အံ့ဖွယ်အမှုများအားလုံးသည် ဘုရားသခင်၏ အလုပ်ဖြစ်သည်။ အဆင်မပြေမှုများနှင့် စိန်ခေါ်မှုများကို ရင်ဆိုင်ရသောအခါတွင် လှပသောအမှတ်တရများက ကျွန်ုပ်တို့ကို နှစ်သိမ့်မှုပေးပါသည်။

ဤကျမ်းပိုဒ်ကိုဖတ်ခြင်းဖြင့် ယခုနှစ် အောက်တိုဘာလတွင် အီတလီသို့ နှစ်ရှည်လများ စောင့်မျှော်ခဲ့သော ဘုရားဖူးခရီးစဉ်ကို သတိရစေသည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ခရီးစဉ်သည် Therese ၏ ခရီးစဉ်နှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်ပုံရသည်။ ပထမဦးစွာ ရောမမြို့၊ ဗင်းနစ်ကိုဖြတ်ပြီး မီလန်သို့ သွားပါမည်။ လမ်းခရီးမှာ လှပတဲ့မြို့များစွာကို လည်ပတ်ကြမယ်နော်။ ခရီးတစ်လျှောက်လုံး ခွန်အားတွေ ရနိုင်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

သဘာဝရှုခင်းများ၊ ကြီးကျယ်ခမ်းနားသော အထိမ်းအမှတ်များနှင့် အဆောက်အဦများအားလုံးသည် အမြင်အာရုံ၊ စိတ်နှင့် ယုံကြည်ခြင်းဆိုင်ရာ လေးနက်သောအတွေ့အကြုံများကို ဆောင်ကြဉ်းပေးပြီး ကျွန်ုပ်တို့၏ကိုယ်ခန္ဓာ၊ စိတ်နှင့် စိတ်ဝိညာဉ်ကို ပျော်ရွှင်အေးချမ်းစေမည်ဟု စိတ်ကူးကြည့်နိုင်ပါသည်။