是瑪利亞或是米黎盎呢？

我們的母親瑪利亞是被天主所揀選的女人，成為了祂聖子及世界救世主的母親；她的故事充滿著勇氣、信德及服從—這是她一生的核心，為了要充分地理解她作為主耶穌母親的角色，我們需要超越「瑪利亞」這個熟悉的名字，重新發現她作為「米黎盎」的身份。 。

米黎盎的希伯來名字，根植於以色列的歷史及對盟約的承諾，其將米黎盎與她的子民的奮鬥，以及默西亞降臨的預言中，所體現的希望聯繫起來。為我們基督徒而言，舊約就如同為安置主耶穌誕生後的「搖籃」。

雖然有些人質疑瑪利亞與米黎盎是否為同一個名字，但是我們需要考慮語言與歷史之因素。

新約是以希臘文所寫成的，許多的名字都是從希伯來文或阿拉美語所翻譯或音譯而成希臘文的；希伯來的名字「Miriam米黎盎」在阿拉美語中變成了Miryam 或是Maryam。

主耶穌與祂的同時代人是用阿拉美語，這是一種與希伯來文密切相關的語言；福音書使用 Maria 此一形式，之後在英語中翻譯成了 Mary。由於希臘女性的名字通常以 -a/-ah 結尾，因此 Maryam 很可能就變成了 Marya。

「米黎盎」這個名字在《聖經》中非常地突出，因此，在主耶穌的身邊，有幾位女性的名字就叫瑪利亞/瑪利亞姆/米黎盎，這並不足為奇；證實了這個名字在當時猶太女性中，是大受歡迎的。

有趣的是，雖然西方教會使用瑪麗或是瑪利亞這個名字，來稱呼主耶穌的母親，但是東正教在禮儀中仍經常稱她為「米黎盎」。

若要深刻地理解瑪利亞的身份，我們必須瞭解她名字的意思；她的希伯來名字是米黎盎（מִרְיָם），是與梅瑟的姊姊同名，米黎盎在出谷記中對以色列子民的解放，發揮了關鍵性的作用。

因此，這個名字包含著與以色列的故事及雅威的救贖計劃，具有密切相關的多層含義。學者經常爭論其確切的詞源，並且有兩種主要解釋：

─「背叛（Rebellion）」或「苦澀（Bitterness）」：源自希伯來語詞根 מרר (marar)，意為「變得苦澀（to be bitter）」，這個名字反映了猶太子民以及瑪利亞的痛苦與奮鬥；瑪利亞是純潔的，她激進反抗魔鬼及罪惡的奴役。

─「摯愛（Beloved）」 或 「尊貴（Exalted）」 (女士，Señora)：另一個理解是，聯繫了這個名字與埃及詞根 mry 或 mr，意指「摯愛（Beloved）」或「愛」，為顯示天主的恩惠及祂救贖世人的承諾，將在她身上實現了。

其中的二元性—苦澀與摯愛—抓住了兩位瑪利亞姆（Miriams）的本質，她們奮鬥肩負著的重擔，同時指向救贖，這個名字完美地反映出她們在天主故事內容中的角色；同時，天使加俾額爾稱她為「萬福或天主最愛的人」。

其他學者則將其解釋為：「海洋之星」（源自拉丁文）或「心儀的孩子（Wished-for child）」（源自希伯來文）

另一方面，關於「母親」，主耶穌在十字架上說的是「emmi」（發音為EM-mee），字面意思是「我的母親」；「母親」是 emma，字尾 -i 的意指「我的」。

摘自於Joseph Goodenough