2025.06.07小德蘭抵達羅馬的欣喜感受─第20章羅馬觀光

圖片取自維基百科

2025.06.07小德蘭抵達羅馬的欣喜感受─第20章羅馬觀光

我還得說一些我們旅途終點─羅馬的風光。羅馬,我原望在其地得到慰藉,而只得到了一個十字苦架。晚上我們抵達那襄,在車中就被那些搬運伏喚醒了:「羅馬!羅馬!」啊,那不是一場夢,我們是真的到達那裹了。

我們抵此第一天就是在城外度過的,就一也一方面來講,那頗快人意﹔圍繞著那名城廢址,留下了往古的跡印,而中心卻是一些大商店同旅館,好像巴黎一樣,馳騁廣場之中,留下了引人縈思的回憶﹔但我不必將參觀過的地方一一記下了,導遊的書中都有﹔我只記下我印象最深刻的地方就夠了。

看到高里賽鬥獸場我很高興﹔我想,在那殉道者為基督流灑鮮血的廣場中,我可以跪下,並一吻那聖地了。但怎想到竟未能順利的如願以償﹔那中心只是一堆瓦碟,朝聖者得在那一堆障礙物的後面祈禱,那是一堆凌亂的頹瓦與石頭,有什麼方法好想呢?

我能不走下高里賽圓場而離開羅馬嗎?不,我絕不肯那樣﹔對於導遊者的說明,我充耳未聞,我只是下了決心要下去,我甚至想請那個路過的工人把他的梯子借給我們﹔我幸而未曾那樣做,否則他會以為我是瘋了。

由聖經福音中我們知道,瑪達肋納聖女在天使向她顯現以前﹔曾數次去朝聖墓。我也是一樣﹔我的希望一時似無從實現,我就一直向下注視著那堆瓦碟。而(並沒有看到天使)最後終於發現了我所尋求的捷徑:「快點!瑟琳,」我嚷著,「我們可以從這兒下去!」

不消一會兒工夫,我們就爬過了那些障礙物,其地正堆著一些瓦碟,我們爬過其上,然後自那斷壁殘垣間一步步地走了下去,爸爸見我們如此的大膽,極感驚愕,不多時,他呼喚我們不要再往下走了,還是回來吧,但這兩個小淘氣怎肯聽從﹔好像一些兵士們因了危險當前而更為勇敢,我們進途中遇到的困難,卻叫我們更為奮發鼓舞。

瑟琳曾聽到導遊者的說明,在那砌有十字特別記號的方位,即曾有位殉道者致命其處,不多會兒她找到那地方了,我們就跪在那旁邊,我們兩個靈魂,卻有著同樣的意念。當我的嘴唇觸到那最初的基督徒曾灑濺鮮血於其上的土塵,我的心跳動得多麼劇烈啊!我求主賜我恩寵,做為主殉道者的見證,我的心中深感到我的禱求已被接納了。

這未耽擱多久,我們就在那地點拾了一兩塊小石頭,隨即又回到那頹垣之下,又開始了我們冒險性的爬行。爸爸並末責備我們,我們很快樂。當真,我們看得出來,他對我們的做法勿寧說有點高興。天主顯然是格外維護我們,其他一些朝聖者並未曾注意到我們溜開﹔他們走得比我們更遠一起了當然只是去瞻望那些壯麗的穹廬,或是在導遊者的解說下,只去注意那些雕刻著小愛神的飛簷了─導遊者及我們那些教會中的友伴都未能窺測我們快樂的隱秘。

反思:

小德蘭與家人終於來到了羅馬,本段敘述了他們參觀高里賽圓場(羅馬競技場 Piazza del Colosseo)的情況,這座競技場是由尼祿所建,作為羅馬人娛樂及觀看競技的處所,為初期教會的基督徒而言,這是殉道者被野獸吞噬、被釘在十字架上,被火燒死,以及殘忍的方式撒下鮮血的地方。

https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E7%BD%97%E9%A9%AC%E6%96%97%E5%85%BD%E5%9C%BA

小德蘭與瑟琳來到此處極為興奮,激起她們想要親近殉道聖人們致命的地方;本書譯者張秀亞洗鍊的文筆彷彿使我們身歷其境。

小德蘭有四位姊姊,瑟琳是她的三姊,她們五姊妹其中四人包括小德蘭,都進入了加爾默羅隱修院;三姊萊奧妮‧馬丁(Léonie Martin)則進入了另一個修女院,她們家可以說是修女培育中心呢!她們父母的教導功不可沒。

今年十月我們也會來到羅馬競技場,我們也會有相同的感受嗎?

Loading

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *

error: Content is protected !!