163.天主性－#多明我語錄

我的提問

2023.06.14早上翻譯完白孟德神父的文章，我向神父提出一個問題：「天主性是人本身就與生俱來的嗎？還是藉由聖神而來的呢？」因為天主造人的時候是以自己的肖像來造人，因此人類應該有肖似天主的地方；但是天主性不是屬於人性的一部分，因此若不是天主的恩賜，人類是無法獲得的。

白孟德神父回覆

Divine nature is WHAT God is; only he is God by nature. He has divine nature.

You are human by nature; you are a man.But He shares (participates) his divine nature (his being God) with us,

through the Holy Spirit.

天主性就是天主本身；只有祂的本性就是天主，因為祂才有天主性。

你的本性就是人；因為你是一個人。但祂與我們分享（參與）祂的天主性（祂是天主），同時是藉由聖神而來的。

We are somehow “divinized” God-like. This mysterious participation is called GRACE.We cannot produce it; only receive it as a gift from God, through the Holy Spirit.

我們多少以某種方式被「神性化」了，就是像天主一樣。這種神秘的參與被稱為「恩典(GRACE)」。它不是來自於我們；只有透過聖神才能夠接受它，作為天主所賜予的恩惠。

This participation may be great or small; it grows or lessens, as we correspond to the gift, or we do not..

The first effect of God’s grace in the soul is divine filiation (it transforms us into His children, images of Jesus, His Son).

這種參與是或大、或小的；它會增長或是減少，取決於我們相襯於此恩惠，或是我們不配。

天主的恩典，在靈魂中的第一個效果，是神聖父子之情（divine filiation），這使我們成為祂的子女，主耶穌，祂聖子的形象。

白神父的解釋是不是很清楚呢?