190.8月30日「自我決定」的束縛－白孟德神父（Fr. Charles Belmonte Lopez）語錄-譯者:林豪

良心是理智對已經執行或將要執行的行為，在其善惡之間所作的判斷。我們可以自由地選擇我們要做什麼，但是我們不能自由地使我們所選擇的，成為善或惡，對或錯。我們的選擇是好是壞，只要它們是符合天主的神聖與永恆的律法及其「命令」，這些是藉由良心來斡旋，才能讓我們知道的。透過良心，我們參與天主的神聖和永恆的律法。

「沒有人可以免除對良心造成的責任。」與我對話者這樣說，當我說，沒有人可以自己做到這一點時，他有點驚訝；沒有人應該嘗試它，因為人類具有無限的自我欺騙能力。

「其他人和團體也可能被欺騙。」 他似乎博覽群書，但是對人而言，永遠是處於不成熟的狀態下，這樣是太舒服了，要有一個神修顧問做為他們的良心，讓長上時刻提醒他們，如果他們自己思考，他們就會面臨可怕的危險。

「在道德問題上，你必須自己決定，什麼樣的事情是善的，什麼是惡的」這句公理，已經深深植根於現代西方人的頭腦中，以至於很少有人會質疑它。

野心使世界混亂，而虛偽是它的先驅。因此，我們就有了矛盾，一個思想自由的人，處於一個滿口充滿惡意想像和散布醜聞的世界裡，他癡心妄想著期望讓他所鄙視的人，留下正確的印象。我可以這樣說，這是一所永遠不長進的中學。

然而，如果我們相信主耶穌的聖言，如果我們允許自己的思想和心靈，接受我們相信祂所建立的教會，以她的教導作為指導的話，我們就會像那些很容易進入天國的小孩子們一樣。但是我們也會變得明智，盡可能擺脫我們周遭劇場的機會和變化，以及它對時間限制的癡迷。而且這是我擔心，我的對話者無法理解的事情。

一個人可能渴望成為自己道德上的拿破崙，最終他將被囚禁在公眾輿論和過時時尚中的聖赫勒拿島(the Saint Helena)。

因此，例如，在我們這個時代，彩虹旗是各街角上的號角，向所有人宣示，我們是多麼的善良—實際上，我們是怎樣的奴隸啊!但是因為我想要自由，我轉向主，祂曾說道：「我就是道路、真理和生命。」是唯一真實世界的跳動心臟，現在和將來都是如此。

摘自安東尼·埃索倫（Anthony Esolen），《「自我決定」的束縛》（The Bondage of “Decision for Yourself”）

插圖：主基督逃脫法利賽人，約翰·弗裡德里希·奧弗貝克，1866年[安特衛普皇家美術博物館（Royal Museum of Fine Arts Antwerp）]