210.9月19日煉獄，淨化的過程－白孟德神父（Fr. Charles Belmonte Lopez）語錄-譯者:林豪

煉獄，是進入天堂之前淨化的過程。

我們的天父已應許我們永恆的榮耀，在那裡，我們將能夠面對面地默觀祂，與祂完全合一。但這是至高者的居所，卻是聖潔的地方。一個被罪過玷污的靈魂，是無法與天主完全相伴的。

罪過必須被補贖。這可以在世上完成，奉獻今生的悲傷、痛苦和考驗等，最重要的是，藉由神聖的死亡作為終結。否則，必須在來世藉由烈火及折磨或「淨化」的懲罰來作為贖罪。因此，我們的選擇是：「現在賠補，或是稍後賠補。」

我們必須將煉獄視為，天主對我們父愛的體現。我們可以將此比喻作:「一位母親帶著她的小孩，把他放進浴缸裡，給他全身打上肥皂，幫他洗澡，給他穿上衣服，讓孩子看起來，像一個完美的天使！」這樣的一份愛。

教會教導我們，煉獄中的靈魂會遭受暫時的懲罰，並且完全確定這些苦難，最終將帶來完全地擁有天主。

那裡有苦難，因為靈魂熱切地渴望享有天主，但是卻暫時看不到天主的妙象。還有痛苦，因為靈魂藉由感官的懲罰（折磨）而獲得淨化。然而，也伴隨著喜悅，因為瞭解已經獲得了奮戰的勝利，靈魂注定要永遠因天主而喜樂。

當我們在世上生活時，天主淨化了我們。藉由接受生命的苦難來痛悔我們的罪過，從某種意義上而言，我們可以在世上度過煉獄，從而為快速進入天堂做好準備。聖施禮華寫道：「偉大的基督徒革命，功在把痛苦轉化成富有成果的忍受苦難；把壞事，轉化成好事。我們把這個武器，從魔鬼手中奪取過來，用以攻克永恆。」(犁痕，887)

在這一生中，我們自由地接受及尋求天主之愛的痛苦、補贖及痛悔等，這些都是痛悔的工具：它們是我們在世上的煉獄。「你害怕補贖……那將幫助你獲得永生的補贖？然而，你可看見人們為了保存今世可憐的生命，是怎樣千方百計地忍受那些，令人髮指的外科手術折磨？」(道路，224)我主所允許或賜予我們的苦難，可能正是我們所需要的淨化，以便我們毫無玷污、充滿愛地來到天主面前。

讓我們祈求聖母培育我們對天主健全、孝順的敬畏，並增強我們的力量，以便我們在世上，願意為我們所有的罪過，做出慷慨的補贖。