211.9月20日天國的喜樂－白孟德神父（Fr. Charles Belmonte Lopez）語錄-譯者:林豪

主耶穌在真福八端的講道中說道：「哀慟的人是有福的，因為他們要受安慰。」(瑪5:4)這種哀慟為我們帶來永恆的安慰，與這個世上的煩惱毫無關係；沒有人會因為這些哀慟而得到祝福的。

聖人們的嘆息和淚水，還有另一個原因。他們為自己的罪過和他人的罪過感到悲傷（他們的哀慟）。他們不是為神聖正義的行為而哭泣，而是為人類因邪惡所犯下的罪惡而哭泣。應該憐憫的是那些犯了罪的人們，而不是承受罪所產生的後果，這些被殃及者。惡人所行的，必受懲罰；善人所忍受的，必進入榮耀。

然後主又接著說道：「溫良的人是有福的，因為他們要承受土地。」(瑪5:5)是對於溫良而柔和的人，針對卑微而謙遜的人，針對所有準備好要遭受傷害的人們—在地上是針對這些人的應許。這是一筆相當大的遺產； 這裡的「土地」指的是天國的居所，其實你要理解為，只有溫良的人才能進入天國。

這裡所說的，應許給溫良者的「土地」，是指團體或是諸聖相通功。 既然他們一直是謙遜的，他們的謙遜會使他們復興，並為他們披上不朽的榮耀，最終與聖神合而為一。然後，外在的物質肉體，最終將隨著內在的靈魂，處於平安與無憂的處境之中。

溫良的人，將處於永恆的平安中，繼承這份遺產，而且他們的財產永遠不會減少。我們現今易朽壞的本性，必須順服於天主，而這會死去的本性，必須成為不朽的。因此，對靈魂而言，這是一種危險以及要承受痛苦，而在天國裡卻會變成了獎賞。

與此同時，我們有聖體聖事，這就是天國的預像 。這確實是天主子女之糧。主耶穌獻上自己作為我們的食物。同樣地，主耶穌正在天國等待著，接待我們作為祂的賓客、祂的共同繼承人和祂的朋友。那些被主基督滋養的人們，會隨著時間的流逝而死去，但是他們會永遠活著，因為主基督就是永生。

對於基督徒而言，永恆的幸福從現在就已經開始了，因為他們得到了聖體聖事，絕對的瑪納作為安慰。舊有的生活必須永遠消逝，讓我們把一切拋在腦後，我們的心、我們的言語、我們的行為，一切都會煥然一新的。

這是個喜訊。因為這訊息向我們訴說著，我們從未夢想過，刻骨銘心的愛。很好，因為沒有什麼能比我們與天主合一更好的結果了，這是所有一切中最偉大的善。這是個喜訊，因為聖體聖事以一種難以理解的方式，讓我們預嘗到天國的滋味，在那裡，我們也將享受到，我們的母親瑪利亞的陪伴。

插圖：由 Catarino Veneziano（14 世紀）作品