278.11月26日－基督君王節－白孟德神父（Fr. Charles Belmonte Lopez）語錄-譯者:林豪

這個節日向我們顯示了，主耶穌在面對一個似乎背離天主的社會，祂的至高無上的王權。主基督來建立祂的王權，不是以征服者的力量，而是以善牧的仁慈與溫柔。我主懷著這種關切，來尋找那些因罪過而離散，並與天主疏遠的人們。因為他們受傷及生病了，我主來醫治他們並為他們包紮傷口。祂非常愛他們，甚至為他們獻出了自己的生命。主耶穌基督建立的王國，彰顯了天主的愛，並作為救贖的酵母和標記，在希望與未來真福之福音價值，這樣的啟發下，建立了一個更加公正、友愛和相互支持的世界。

主基督的顯現，被權力、榮耀，以及被祂所有的天使所圍繞著，以審判各世時代所有的人們。人們常說，一個人的價值取決於他內心的價值。「日落時分，你會被要求省察，並被詢問有關你的愛。」的確!主耶穌不會要求我們賺大錢，也不會要求我們爭取社會上的聲望，也不會要求我們獲得職業上的成功，而是要求我們對他人有同情心與真正的愛：「你給了我吃的…；你沒有給我吃的…。」

我主的這些話，是何等的耐人尋味啊！讓我們思考一下那些「不、從不、以及沒有」的疏漏……關於我們應該做或說的事情，而沒有做或沒有說的事情…… 有那些是不值得我們關注的，哪怕一分鐘……我們提供的服務，是不完全的真心或是不情願的……沒有帶著微笑地施捨，一句出於善意的話語……諒解的沉默，及時的建議……我們不知道如何表達的寬恕……關於宗教問題的對話，對人的尊重，在我們的嘴唇上止住。……那些需要物質援助的人，卻沒有得到幫助，這是一個可以傾注基督徒的心，如此寬闊領域！

每天有幾十個機會，向我們周圍的人們，以及我主在他們內的人們，伸出我們的雙手！

今天的慶日，就像是主基督帶著大能和威嚴，第二次來臨的預演，這樣榮耀的降臨將充滿人心，拭去每一滴不喜樂的淚水。但是同時，它也是對主基督溫柔的精神，滲透在我們周圍所有的現世事實，如此的呼喚和鞭策著。當我們努力地使我們周圍的渺小世界，即我們每天經常面對的世界，變得更加人性化、更加基督化時；當我們把自己完全奉獻給這位偉大的君王時，我們就在努力地擴展主耶穌的王權。

如果我以信德的眼光觀察永恆時，祢就在那裡，坐在天父的右邊。

如果我回顧人類的歷史時，我會發現祢建立了「過去」與「未來」。

如果我默觀祢的愛到達極致，我會明解完美的人。

如果我環顧四周，我會在聖體櫃、在福音中、在孩子身上找到祢。

如果我要進入了 七寶樓台 ，我會在自己親密的內心深處找到祢。

如果我渴望著幸福，我就會想到祢。

如果我仔細審視自己的未來，我希望能找到祢，面對面地看著祢，超越那死亡的門檻。

確實，無論我們擁護祢為王，或是把祢當成被告，祢都是宇宙之王。

在世界末日，祢將結束歷史，復活死者，並明確地審視我們的愛。