2022.07.04不只是筆友
義大利-斯里蘭卡
譯者:林豪
遇到一個多年未見的朋友總是很特別的。這就是與烏梅斯(Umesh)發生的事情：很久以前，我在斯里蘭卡第一次見到他，然後我們37年沒有見面。我想告訴你們幾年前我送給他的禮物，是一本環遊了世界的書，以及這兩個朋友，「不只是筆友」。
2000年12月，我為Crónica寫了一篇文章，「給烏梅斯(Umesh)的信」，涵蓋了這個故事的一部分。但是，如果我給你一個簡短的總結，可能會更好。我一生都住在義大利，但由於我父親的工作，我們曾經在假期之間在斯里蘭卡較大的城市之一，可倫坡(Colombo)度過幾個月。為了善用我的上午，有一年夏天，我上了一所學校。這所學校由教會經營，這使我能夠參加彌撒並見到烏梅斯(Umesh)，我經常看到他在學校教堂參加彌撒。在彌撒中相遇為深厚的友誼鋪了路。我們開始在校外一起工作，有時他邀請我去他家，我邀請他去我家。
然而，我們計劃在可倫坡街頭散步很快就結束了。第二年，1977年，是說再見的時候了。我回到了義大利，要再回到斯裡蘭卡的機會非常渺茫。我知道我可能再也見不到烏梅斯(Umesh)了。那時我已經在工作中了，所以我確保我們最後一次見面時，我和他談論了我的聖召和主業團。我想送他一份禮物來幫助他，並提醒他我們的友誼。我拿出一本從義大利帶來的英文版「道路《The Way》」，交給了他。在那本書中，我寫下了一些話，這些話將成為我回到義大利後我們通信的開始。
這封信是2000年Crónica文章的主題。烏梅斯(Umesh)向我述說了，他在世界各地的旅行：尚比亞、肯亞（他第一次訪問了主業團的中心）、澳大利亞、倫敦、博茨瓦納、加拿大和澳大利亞（再次）。2000年，他在那裡申請加入(whistle)主業團，二十年前，這篇文章就在那裡結束。
從那年夏天開始的友誼，隨著時間的流逝，我們彼此通信，變得非常頻繁。當然，筆和紙變成了電子郵件和WhatsApp，但總是帶著同樣的友誼精神。我們互相更新了家庭和工作的發展情況。我瞭解他的結婚了，每個孩子的出生後都會收到一封的信。直到2000年，烏梅斯(Umesh)有七個孩子。
這篇文章發表後不久，烏梅斯(Umesh)患上了嚴重的病毒性腦炎，並被送進了加護病房(Intensive Care Unit)，診斷後情況非常差。我開始為他禱告，我請許多其他人禱告。想到只有他的妻子將留下來照顧七個孩子，就促使我們以更大的信心，要求一個奇跡。
我的母親從我們在斯裡蘭卡時就認識他，她想通過東尼·茨威費爾（Toni Zweifel）的代禱來尋求治癒，東尼·茨威費爾（Toni Zweifel）和烏梅斯(Umesh)一樣，是一名工程師。我全家和許多朋友都一起祈禱，希望會有一個好的結果。當我收到他的一封電子郵件時，我鬆了一口氣，說他仍在康復中，恢復較為緩慢，令醫生感到驚訝。第二年，他們有了第八個孩子。現在他們有九個，其中八個是女孩。
2004年底，有一場毀滅性的海嘯襲擊了幾個亞洲國家。斯里蘭卡海岸線的人口主要是基督徒的漁民，受到嚴重影響。這是與他聯繫的又一次機會。我們交換了關於可倫坡許多同學的消息。許多人已經遷移，但在島上仍然有親戚。我覺得，我感謝那個多年前歡迎我的國家，我聯繫了我就讀的學校。我發現他們正試著在一個被海嘯摧毀的小村莊，重建一所學校。
我們和一些朋友一起開始籌款。由於埃利斯中心(Centro Elis)和許多家庭的參與，我們比預期更早地達到了預定的目標。我們寄了錢，兩年後，我們看到了新大樓開幕的照片。
話雖如此，這些年來最令我印象深刻的是，我在70年代中期給烏梅斯（Umesh）的「道路《The Way》」旅行了多遠啊!可以說這本書活了過來，它經常地在某個地方重新浮現。讓我解釋一下。2007年，我在11月的Crónica上看到一篇題為「十二國，加上加拿大」的文章。有一個關於一個叫卡米勒斯(Camillus)的人的故事，他來自斯里蘭卡，在厄內斯克利夫學院(Ernescliff College)。
自從我遇到烏梅斯（Umesh）之後，任何涉及斯里蘭卡的事情，都會引起我的注意。這是有充分理由的！讓我轉錄一下這篇文章所說的：「為了講述卡米勒斯(Camillus)的故事，我們需要回到幾年前，給他的一位叔叔的一本《道路》。」那是烏梅斯（Umesh）的侄子！這篇文章解釋了烏梅斯（Umesh）如何將這本書借給他的姐夫，卡米勒斯的父親；他在參加了一些避靜後，又參加了一些陶成活動，最後申請加入(whistle)主業團。
一年後，我在羅馬遇到了卡米勒斯，當時他正在參加世界青年日(UNIV)。第二年，烏梅斯（Umesh）的第一個女兒塔瑪拉(Tamara)也來參加復活節的聚會。我給她看了她父親多年前寫的信，內容告訴我她的出生。
我再也沒能見到烏梅斯(Umesh)了，但至少我遇到了他的一個侄子和一個女兒。他們就像我期待已久的會議前的膽怯。歐華路主教（Don Alvaro）使之成為可能。2014年馬德里列真福之後，在羅馬的泰勒園(Villa Tevere)周圍的人海中，我認出了，我的斯里蘭卡朋友37年來從未見過的不會認錯的面孔。我在人群中走了過去。不好意思，請。(Scusi. Per favore.)他就在那裡：我的老朋友烏梅斯（Umesh）。
我們來了個大大的擁抱，他介紹他的妻子。無數個小時溜煙而過，回想起我們只有透過信件，才能知道的故事和軼事，這些信件使我們的友誼得以延續。我已經記不清在羅馬的那些日子裡，我們最後一次在可倫坡見面。談話，沒有限制，直截了當，關於生活、工作、主業團，我給他的「道路《The Way》」和他永遠面帶著微笑。
他和他的妻子在羅馬停留了幾天，只要有可能，我就和他們一起去。我們花了很多時間在羅馬的街道上，開著一輛奧迪(Audi)，它有自己的故事。這是歐華路主教（Don Alvaro）的又一次應許。當這輛車是新的時，它被歐華路主教（Don Alvaro）使用過。Centro ELIS – 我生活和工作的地方 – 後來買了這輛車，修復了它並且經常使用。
在那些日子裡，我們回想起另一個巧合，這是我幾年前才知道的。在可倫坡的第一個主業團中心，距離我曾經住過的房子只有十分鐘的路程。似乎在那裏學習和祈禱所花費的時間，是未來在斯里蘭卡使徒工作的一粒小種子。
2014年對我來說，是我與老朋友再次見面的那一年。我一直感謝歐華路主教（Don Alvaro）為我們所做的小的恩惠，感謝我們的天父，感謝那本《道路》所帶來的奇妙功效，它一如既往地活躍著。烏梅斯（Umesh）告訴我許多孩子、姐夫、女婿、孫子女和其他親戚，他們曾經拜訪主業團，或者因為我給他的書而申請加入(whistle)主業團。我已經能夠親自驗證這一點。例如，在蔡浩偉主教(Don Javier)去世後，我看了一個關於選舉大會的短片。我被其中一位接受採訪的人震撼了。我寫信給烏梅斯（Umesh），問她是否是他的親戚。答案很快就回覆了：她是他的侄女！
我在網路上遇到了他的一些親戚。不久前，我在主業團的網頁上，讀到一位來自斯里蘭卡的可結婚成員的見證，他住在加拿大，曾在尚比亞工作過，這真是太巧合了。我又寫信給烏梅斯（Umesh），果然，那是他的姐夫若瑟(Joseph)。
當我在同一篇文章中，看到一張四十年前我送給烏梅斯（Umesh）的《道路》封面照片時，我大感驚訝。在採訪中，若瑟講述了他如何因為內戰而必須逃離斯里蘭卡。全家搬到了尚比亞，後來又移居加拿大。在尚比亞，他第一次將目光投向了一本將改變他一生的書。我最好讓若瑟解釋一下：「我的姐夫得到了一本名為《道路》的英文譯本，這本書是一位在斯裡蘭卡學習的義大利朋友送的。這本書在我家裡變得如此受歡迎，以至於烏梅斯（Umesh）必須向他的義大利朋友再要另一本。
我大概在1977年左右得到這本書。封面不見了，所以我不知道標題。但它的觀點，深刻而直接，吸引了我。現在這個家庭分佈在五大洲，這本書不斷地從一個人傳到另一個人。多年來，人們寫了許多標示、註釋、重點和評論。
我發現這本書與我讀過的其他任何書籍大不相同，我們試著忠於教會的教義。1980年，我們有四個孩子，在月底，我們勉強維持生計。這本書給了我安慰和力量，讓我繼續前進。天主透過它的內容對我們說話，鼓勵我們儘管遭受艱難和迫害，也要對生活持有開放態度。當我在尚比亞時，另一本聖施禮華的書『天主之友』，再次藉由我的姐夫交給了我，他從他的義大利朋友那裡收到了這本書。」事實上，在離開斯里蘭卡後，我將我們父親的書籍，寄給了烏梅斯（Umesh），因為在他所居住的國家很難找到它們。幾年後，若瑟寫了這封信，要求成為可結婚成員。
我一如既往地頻繁地與烏梅斯（Umesh）通信。他不斷地給我一個新的驚喜，講述他的親戚在做什麼。例如，他最近告訴我，他的女兒塔瑪拉(Tamara)和她的丈夫納迪姆(Nadim)，他們都是可結婚成員，以及他們在澳大利亞的豐富家庭課程(Family Enrichment courses)中的工作。
我最近收到了另一個來自烏梅斯（Umesh）的WhatsApp。他的資訊就像他二十歲時寫的第一封信一樣令人興奮。然而，這次是另外一件事。那是我在那本《道路》中為他寫的贈詞的照片:「在天主的保護下，對你的屬靈和物質的未來，懷有最美好的祝福。蜜雪兒。1977年6月19日。」我楞住了。最令我印象深刻的不是奉獻精神，而是看到天主以藍色墨水，在這四行文字寫出的壯麗故事，這個故事超出了我最狂野的期望。
