作者:林豪
這是一首很美的歌，不只是旋律優美，而且歌詞附有很深的涵義，作者以問句的方式，向聖母瑪利亞提出問題，而且每一個問題都深具意義，感謝純瑜姊妹將歌詞翻譯成中文，讓我們更容易了解。藉由這首歌讓我們來談一下: 聖母所遭遇的困境及安慰。
聖母所遭遇的困境
我們可以試想一下，在聖母領報時，瑪利亞只是一個十四、五歲的小女孩，只因為天使的回覆：「瑪利亞，不要害怕，因為你在天主前獲得了寵幸。看，你將懷孕生子，並要給他起名叫耶穌。」(路1:30-31) ，就這樣，聖母瑪利亞相信了天使的邀請，慷慨地回應了天主的旨意，但是她完全不知道將來會面對什麼樣的情況呢。
在當時這麼保守的猶太人社會中，如果我們是聖母瑪利亞，我們會怎麼辦呢？還沒結婚，什麼都沒有，如果被別人知道她未婚生子，這是會被石頭砸死的。然而聖若瑟會有什麼反應？他可能會想，如果我拒絕天使會有什麼後果？這位天使是在和我開玩笑嗎？如果這孩子是可祝福的怎麼會這樣？事實上他們都沒有提出這些疑問，反而行動力超強地執行天主的旨意。
在聖母及聖若瑟慷慨地回應天主的旨意之後，他們來到小白冷城，在那裡找不到住宿的地方，所以小耶穌是誕生在馬槽裡。當然天使向牧羊人宣報了小耶穌的誕生，他們來朝拜小耶穌，再加上突然天上有大隊的天軍出現慶賀，應該會給聖母及聖若瑟一些安慰。
在小耶穌出生滿了八天應受割損禮，而按梅瑟的法律，一滿了他們取潔的日期，他們便帶著孩子上耶路撒冷去獻給上主，在那裏他們遇到了西默盎，西默盎讚美了小耶穌，但是另一句話卻使他們感到困惑:「至於妳，要有一把利劍剌透你的心靈-為叫許多人心中的思念顯露出來。」(路2:36)聖母將這一切默存於心，反覆思索。
雖然三王來朝之後，聖母及聖若瑟也得到了短暫的安慰，但是聖若瑟在睡夢中，突然接獲天使的指示，因為黑落德王要殺害小耶穌，所以他們要星夜逃往埃及去，到了那個陌生的地方，展開外籍勞工的生活，應該也是非常辛苦。直到黑落德王死後，天使又通知了聖若瑟，要他帶著嬰孩及聖母回到納匝肋定居。
在耶穌十二歲的時候，他們依照慣例帶著耶穌至耶路撒冷過節，因為猶太人習慣男女生分開行動，在回來的途中已經走了三天，他們才發現耶穌走失了，對於失去耶穌對他們來說，會是多麼痛苦的事情，因為遺失的是天主聖子，可以想像他們的心境。最後他們纔在聖殿裡找到了他，他正坐在經師中，聆聽他們，也詢問他們。凡聽見他的人，對他的智慧和對答，都驚奇不止。他們一看見他，便大為驚異，他的母親就向他說：「孩子，為什麼你這樣對待我們？看，你的父親和我，一直痛苦的找你。」耶穌對他們說：「你們為什麼尋找我？你們不知道我必須在我父親那裡嗎？」但是，他們不明白他對他們所說的話。他就同他們下去，來到納匝肋，屬他們管轄。他的母親把這一切默存在心中。(路2:46-51)如果主耶穌是我們的孩子，我們會如何管教祂呢?(只要你敢說出來的話!)
耶穌、聖母及聖若瑟一起生活到耶穌年滿三十歲之後，耶穌開始到處傳教，並且在耶穌身上陸續發生了驅逐魔鬼、醫治病人、讓漁夫們滿載而歸、癩病人潔淨、癱子、瘸子行走、手乾枯的人康復、復活死人、瞎子看見、聾子聽見、啞巴說話、血漏復原、赦免罪人、海面行走及平息風浪等奇蹟，相信這一切都給聖母也帶來無限的喜樂。
但是在主耶穌被自己的宗徒出賣，被審問、吐唾沫、掌擊、鞭打、羞辱、戴上刺冠、背負十字架、三次跌倒、精疲力竭、被釘在十字架上，最後被長茅刺透，流盡血及水，為我們祭獻了自己的生命作贖價，然而聖母一路相隨，也陪同她的唯一聖子一同救贖了普世。
聖母的安慰
聖母的一切困惑，在耶穌復活的那天早上應該就獲得了解決，雖然在聖經中的紀載，主耶穌復活後，先顯現給瑪利亞．瑪達肋納，但是依據教會的聖傳及聖人們的看法，主耶穌復活之後，一定是先顯現給祂所熱愛的母親瑪利亞，祂一定要先去安慰自己的母親，這是絕對合情合理的事，不是嗎?在主耶穌升天及聖神降臨之後，聖母瑪利亞完全的了解了一切！
回顧聖母瑪利亞的一生，真的不簡單，多少的疑惑、多少的痛苦、多少的困難圍繞著她，然而她卻默存於心，反覆思索，依然秉持著堅定的信心，勇往直前。
感謝聖母的慷慨，願意讓主耶穌成了她的兒子，也成了聖神的淨配、天主之母及我們的母親！
聖母媽媽，我們感謝妳！
這讓我想起來過去林源恆神父，在默禱中所說的比喻，他說:「我們每一個人的一生就像是一場戲劇，有的是悲劇，有的是喜劇，而為我們每一位奮鬥成聖的基督徒，這一生最後的結局，都應該會是一場喜劇，所以過程中如何辛苦、困難、挑戰，甚至失敗都不重要，重點是我們都要進入天國，如果真是這樣，我們為什麼不放心大膽地活出基督的精神，勇敢地宣揚福音呢!」
Mary Did You Know? (瑪利亞，妳知道嗎？)
作詞/作曲: Greene Lee Rufus, Lowry Mark Alan
譯者:吳純瑜
Mary, did you know that your baby boy would one day walk on water?
瑪利亞，妳知道妳的男嬰有一天會在水面上行走嗎？
Mary, did you know that your baby boy would save our sons and daughters?
瑪利亞，妳知道妳的男嬰將會救我們的兒女嗎？
Did you know that your baby boy has come to make you new?
妳知道妳的男嬰是來讓你成為新的人嗎？
This child that you’ve delivered, will soon deliver you
妳所生的這個孩子，很快就會來拯救妳!
Mary, did you know that your baby boy will give sight to a blind man?
瑪利亞，妳知道妳的男嬰將使一個盲人能夠看見嗎？
Mary, did you know that your baby boy will calm the storm with his hand?
瑪利亞，妳知道妳的男嬰將會以祂的手來平息暴風雨嗎？
Did you know that your baby boy has walked where angels trod?
妳知道妳的男嬰曾走過天使踩踏的地方嗎？
When you kiss your little baby, you kiss the face of God
當妳親吻妳的小寶寶時，妳親吻天主的臉龐！
Mary, did you know? (Did you know?)
瑪利亞，妳知道嗎？（妳知道嗎？）
Mary, did you know?
瑪利亞，妳知道嗎？
Mary, did you know? (Mary, did you know?)
瑪利亞，妳知道嗎？（瑪利亞，妳知道嗎？）
Mary, did you know? (Mary, did you know?)
瑪利亞，妳知道嗎？（瑪利亞，妳知道嗎？）
Mary, did you know?
瑪利亞，妳知道嗎？
The blind will see, the deaf will hear, the dead will live again
盲人能夠看見，聾子可以聽見，死者能再次生活著
The lame will leap, the dumb will speak the praises of the lamb!
跛子會跳，啞巴會說出對羔羊的讚美！
Mary, did you know that your baby boy is Lord of all creation?
瑪利亞，妳知道妳的男嬰是所有受造物的上主嗎？
Mary, did you know that your baby boy would one day rule the nations?
瑪利亞，妳知道妳的男嬰有一天會統治萬國嗎？
Did you know that your baby boy is Heaven’s perfect Lamb?
妳知道妳的男嬰是天堂的完美羔羊嗎？
That sleeping child you’re holding is the great I am
妳懷中所抱著那個熟睡的嬰孩是那位偉大的<自有者>！
Mary, did you know? (Mary, did you know?)
瑪利亞，妳知道嗎？（瑪利亞，妳知道嗎？）
Mary, did you know? (Mary, did you know?)
瑪利亞，妳知道嗎？（瑪利亞，妳知道嗎？）
Mary, did you know? (Mary, did you know?)
瑪利亞，妳知道嗎？（瑪利亞，妳知道嗎？）
(Mary, did you know?)
瑪利亞，妳知道嗎？
https://www.youtube.com/watch?v=-Uki0dkthzI
