聖誕節—十二月三十一日
彌補逝去的時間[1]
譯者:張志豪
1. 一個清點的日子。我們的時間是短暫的，非常重要的，因為它是藉由天主而獲得的傳承物之一。
今天是個為這即將結束的一年清點的好日子，也是為那即將來到新的一年做計畫的好日子。今天也是請求天主原諒我們所犯的過錯和因缺乏愛而犯了那些過錯的大好機會。今天也是感謝天主已賜予我們的所有美好事物的大好時機。
聖教會提醒我們：我們是旅途者，而教會她自己在這世界上也是一個旅途的教會[2]，教會站在她的主前，就像一個旅途者處在世俗的困擾和天主的慰藉之間[3]。
我們的生命也是一個充滿苦難的路程，但同時也充滿著天主的慰藉。我們有在時間中的生命，現在正在過著；也有另一個生命，是在時間以外的，我們正在築路往之。時間是任我們使用的，它一個天主留給我們的重要傳承物之一，時間代表現在和以後站在天主面前的那時刻之分隔。到時，我們是空著手，還是以滿著手，只看我們在現在這一生時間裡，為得那時間以外的生命獲得功績。事實上，我們的每一天都是天主所賜給我們的每一時段，讓我們能為祂、為了周遭的人、為了完美的工作、為實踐美德，而能以愛來填滿這每一時段。簡言之，就是活出一個充滿許多好工作能讓天主歡喜的生命。而現在就是在累積不滅的財富的時候。對我們每個人來說，那財富就是我們現在有的時間。現在正是適當的時刻；得救的日子就是現在（格後6:2）。一旦這現在過去了，就再也沒有了。
每一個人所能擁有的時間很短，但已長到足以能夠告訴天主我們愛祂，並能夠完成祂所給我們的工作。因為這個原因，聖保祿警告我們：仔細檢討你們的行為，不要做無知的人，要做凡事負責的人。要好好把握現在（厄5:15-16），因為很快夜晚到了，就什麼也做不成了（若9:4）。我們不應把天主放在我們每人手中—讓我們締造這世界歷史—的時間白白地浪費了。[4]
當聖保祿想到人們停留在世上的短暫時間，以及世上本身不重要的事物，他提到：因為這世界的局面正在逝去（格前7:31），這生命只不過是個在天堂等待著我們的那生命的影子而已。
當我們隨時把天主擺在眼前，這短暫的生命就會不斷地叫我們盡力地壓榨它，直到精疲力竭。今天在我們的祈禱中，我們可以問我們自己，是否天主對我們今年所做得事很喜悅？我們是否有利用我們的時間？還是，相反地，今年在我們的工作上，福傳中或家庭生活的機會都白白浪費了？我們是否讓十字架就這樣離去，因為我們常在一開始就只想著抱怨那些負面或討厭的事情？
每一年的過去都是在召喚我們在日常生活中成聖，也在警告我們說我們是多麼地更加接近那最後時刻，死亡時要與天主見面。因此，我們要行善，不能懦弱；不要氣餒；到了適當時候，我們便有收獲。我們要把握機會，為眾人服務（迦6:9-10）。
2. 對我們在將要過去的這一年中所犯的錯誤及罪惡表示痛悔；對一年來所獲得許多的恩寵表示感謝。
在作省察時，我們會很容易發現在這一年中我們常常缺乏仁慈，對我們的專業工作太過隨便，漸而習慣地變成某種靈修上的普通人，付出施捨的很少。或是我們已變成了自私及虛榮的犧牲者，已沒有在用餐時做任何克己的事，我們已忽略了聖神所給我們的恩寵，我們的個性已是固執、脾氣壞且毫無節制，我們或多或少曾有意地模糊信仰，允許讓自己變得不虔誠．．．。所以，我們應有無數的理由在即將結束的這一年，向天主請求寬恕。發許多痛悔及做補贖，讓我們看看過去的每一天，我們每天必須要請求原諒，因為每一天我們會有冒犯主[5]。沒有任何一天我們可以逃出這個事實：其中許多事情己是我們的罪惡及錯誤。然而，在人性與超性的範圍內，我們要感恩的理由是更偉大無比的，因我們無法數清聖神在我們靈魂中所做得種種化功，在告解及聖體聖事中我們所獲得的恩寵，我們的守護天使保護我們的次數，為別人供獻出我們的工作及勞苦而得來的好處，以及別人幫助我們的次數。讓我們對那些所有在今年我們所獲得的種種益處，向天主表示感謝。
我們必須尋找新的力量，用這力量來服侍主，並努力不要忘恩負義，因為這才是主願意賜與祂的財寶的條件。除非我們好好利用祂的寶藏，好好利用祂帶給我們的昂貴資產，否則祂將把那些都從我們身上收回去；到時，我們就會比以前還要貧窮，而主將把那些財寶轉給能夠證明他會為自己及為他人的利益善用這些財寶的人。一個人如何能不知道他自己是富有的，且又會去善用他的財富並慷慨的花它？依我們的本性，我想這是不可能的，任何人如果無法了解他是被天主所寵愛的，他應該就不會有做大事情所需的勇氣，因為我們是那麼的可悲，那麼的易受俗世事物的誘惑，以至於惟有能了解自己才是掌握來世的真正喜悅的人，才會徹底地厭惡世事並完全地把自己與世事脫離。[6]
我們在今年底向天主請求原諒，因為我們有很多次違背祂的恩寵，也曾有那麼多的機會，耶穌自己就在我們身邊，我們卻沒有努力地去看祂，而只是讓祂從我們身邊離開。同時，讓我們也以感謝主的方式來結束今年，感謝祂顯示給我們的偉大恩惠，還有祂賜予我們那數不盡的且常常未能覺察的益處。
含著懊悔與感恩，我們再次定心愛主，好像明年就是最後一年，天主要賜予我們恩寵，我們願意奮力去實踐美德，並努力去除我們的缺點。
3. 新年新計畫
在最後一年及新一年剛開始的時候，人們都喜歡祝福彼此有一個好年，向店家、鄰居和所有我們遇到的每一個人說新年快樂！他們同樣地也祝福我們，然後，我們跟他們說謝謝。
但是，大多數人是否知道新年快樂的意思？無疑地，大多數人認為它指的是能有一個沒有病痛，沒有困難或憂愁的一年；也可能是指希望每個人都對你微笑，你能賺很多錢，稅務員沒能抓到你逃稅，你的薪水高昇，物價能下跌，以及每天早上都能有好消息等等。總之，就是沒有不悅的事會發生在你身上[7]。
而以那些物質的好事祝福我們跟別人其實是不錯，只要那些東西不會讓我們偏離了我們的最終目標。新的一年將會帶給我們一些快樂及一些困難，我們並不知道它們將會各佔多少比例。一個基督徒的好年其實是兼有快樂和憂傷的，用快樂和憂傷幫助自己更愛天主一點；但是，若有可能，不是以為新的一年即將充滿純樸的快樂，就可把天主放在一邊了。即使這一年以人的看法認為是一個災禍的一年，所謂過一個基督徒的好年，是在這一年中更加好好地為周遭的人和天主服務，例如：一個好年可能是我們在這一年中遭受一個重病的打擊，這病可能是多年已潛在的或是始料未及的，也因此利用這打擊，讓我們知道如何利用它來聖化自己，以及去聖化那些親近我們的人。
任何一年都可以是最好的一年，如果我們好好利用天主為我們所保留的恩寵，那將會使最大災難轉化成美好幸福。
在這即將開始的一年，天主已為我們準備好所有我們需要的幫助來使這一年成為一個美好的一年，所以當我們犯罪，犯錯誤或是感到沮喪時，讓我們不要浪費任何一天，通常藉由告解聖事就都可讓我們馬上地從新再來。
願我們都有美好的一年，以致於在一年結束時，我們可以到主的跟前奉獻給祂我們滿滿的工作時間、與朋友的福傳、無數向我們周遭人行仁愛的事蹟、許多因愛自己而來的小勝利、以及那些在領聖體時與主同在的難忘回憶。
讓我們決心轉化挫折為勝利，能每次回到主面前，從新再來過。最後，我們懇求聖母賜給我們恩典，願以搏鬥的精神來過這新的一年，就好像是天主給我們的最後一年。
[1] 費方濟，《與主密談》，第1冊，37章。
[2] 梵二，Sacrosanctum concilium，2
[3] ibid, Lumen gentium, 8.
[4] 聖施禮華，《天主之友》，39。
[5] 聖奧斯丁，Sermon， 256
[6] St Teresa of Avila, Life, 10:3
[7] G. Chevrot, Eight Beatitudes.
