一項能夠使人瞭解靈魂本身價值的美德。(道路,131)
1.聖潔又稱為純潔,是一項道德方面的美德,也是節德的一部份,引導我們有效而喜樂的善用繁殖的功能,這是本性的要求,然而肉體應當附屬於精神之下,而且受精神所支配。
2.聖潔是適合於那些開始感受到生理機能趨於成熟的人們,所應學習的美德,其中一種聖潔,是屬於那些回應天主的召喚度獨身生活的人們,另一種則是屬於那些決定度婚姻生活的人們。(基督剛經過 25)
3.聖潔並不是最重要的美德,但她是成聖的必要條件,天主要我們在所有的一切都能合一,將我們思想、意志、能力和感受,應用在一切受造物,純潔而潔淨的肉體和靈魂,為天主的光榮振奮沸騰,純潔為我們想要奮鬥成聖的人們,是必要的條件,對於所有高尚的事,無論是屬於人性或神性都很敏銳,「而屬於血氣的人,不能領受天主聖神。」(格前,二:14)很清楚地在聖潔的人當中,會發現由各種角度所看見到的事物,都十分清晰,然而在淫穢的人當中,則充滿著怯懦、自私、虛偽和殘暴… (道路,124)。
4.除了要以忠實來實踐夫妻間的義務外,我們應當奮鬥實行聖潔,意思就是要愛天主,而且因為愛的緣故,將由於原罪所造成紛亂的私欲偏情,有了正確的引導與調適,將她當作是由天主所給的規範,這也是為什麼對於聖潔,我們應該始終保有正面看法的原因-她是一座榮耀的華冠(道路,123),喜樂的保證(基督的朋友,177)就如所有其他的美德一樣,不只需要保持同時也需要繼續發展。聖潔也是維持使徒工作,所必須擁有的一項首要條件(道路,129)。
有效的奮鬥
5.聖施禮華這樣地提醒我們說:「你所實行的聖潔,不能只界定在避免跌倒或犯罪的機會,它不應當是冷漠的或是完全負面的。
難道你不明白聖潔是一項美德,而且應當使她成長和更加完美嗎?
只藉由你的本身節制欲望是不夠的,你應該擁有這份英雄式的美德,你應該要做到聖潔。」(煉爐 91)藉由天主的助佑,而且如果我們能夠適當的賦予她一份苦修的意義,我們就可以自然地活出這項美德。
a)天主的臨在:祂一直看著我們,祂以無限的大愛凝視著我們,讓我們時時牢記祂總是注視著我們,所以在任何情況下我們都應當忠實,這樣我們才能找回自己。
b)聖體聖事:這是使我們更加堅強地泉源,因為靈魂與肉體一樣需要足夠養分,這樣才能使我們持續不斷地奮鬥,我們需要耶穌,而且有時我們以一種特殊的方式祈求祂,就像那個抱著謙遜希望的癩病人,對耶穌所說的一樣:「主!如果您願意,讓我潔淨吧!」
c)向聖母祈求:聖施禮華對我們說:「tota pulchra. 每當我們注視著她,與她來往,當我們實踐敬愛聖母的規範時,她都會將她美好而莊嚴的聖潔傳遞給我們,依靠她是我們抵抗誘惑最有效的良方,特別是在需要救助的時刻。」(道路,493)
d)謙遜:聖施禮華這樣說:「因為人有「隱藏的私欲偏情,驕傲的表現」,所以每當我們祈求天主,祂就賜予我們聖潔而且伴隨著謙遜 (道路,118) ,謙遜也應該是要能夠逃避這些情況,不要將懦弱當作所謂的「勇敢」,要逃避!」(道路,132)避免傷風敗俗是一項道德上的義務,然而避免對自己或自己的孩子,近似於犯罪的機會,要記住就如聖施禮華所教導我們的:「會沾污孩子的,同樣會沾污年長者。」例如:不要為了休閒及娛樂而涉足不良場所,也不要在夏天去海邊或不道德的地方,應該要避免一些不當的節目、網站及廣告等。
e)刻苦及補贖:不只在食物及飲料上節制 (道路,126),也應該實踐在每個人的生活準則中,以及任何會引起感官滿足、舒適、享受和用藥等事情上。
f)專心和不停的工作:無所事事本身就是一種罪(道路,357)。認真的工作,使自己脫離許多誘惑。
6.在我們奮鬥實踐這項美德時,最常發生的危險情況,就是隱瞞微小的細節,事情的本身對我們而言,似乎微不足道或看起來一點也不重要,例如:莊重及禮貌,基於虛偽的理由而讓步(道路,134)。它們來自於眼睛的如:閱讀、電影、電視、與異性交往和必要的交談等(道路,131)。這些都是看起來不傷大雅的小事,看起來也不重要,如果不仔細地檢討,反而會增加我們的欲望,如果不好好的檢討的話,就好像用髒東西餵給蟑螂一樣,反而使它們快速成長和繁衍。
7.我們要能實踐長久以來的規範-謹慎,才能夠對於婚姻忠實,簡單的說就是要:「參與他人聚會的場合,注意自己的視覺」。我們不應該忘記,保護寶貴聖潔的第一道門就是-心,我們要為了天主而保護她,同時也是為了天主的緣故而保護另一半,因此要做到謹慎,就是在與異性相處時要有禮貌,但要堅決地避免引起愛慕或類似以一些藉口討好她們,否則會使事態擴大,在許多的情況下,自己應該如何敏感地注意到,個人已呈現於某些危險之中,這是由一位著名的鋼琴家及作曲者ISAAC ALBENIZ所說的,有一次他在巴黎送了一封電報給他太太:
-快過來!我得了重病!-
當他的太太匆忙趕到法國首都時,她發現她的先生竟然興奮的在車站等她,而且沒有一點病容,卻使她有一些氣憤的說:
-你沒有生病?-
這位偉大的音樂家,同時也是為偉大的丈夫回答說:
-是的,我病的很嚴重,我已經準備好要戀愛了!-
這對神修指導而言是基本而又忠實地,特別是要能預先察覺,因為許多的困難,通常都可以事先發現的,如果自己萬一跌倒了,就能很快的爬起來,如果藉由個人所不致缺乏天主的恩寵,使自己盡快地將一時的挫敗,轉變成在耶穌基督內的一個偉大勝利,無論如何我們應該瞭解,在神修指導時,應當將自己在這方面的奮鬥說清楚。
8.誠懇—是絕對必要的,以致於能去除或矯正我們原有的錯誤想法,如此我們才能淨化自己的良知,我們必須完全深入地直到陶成完備自己的良知,而且我們可以分辨真正來至於天主恩寵的敏銳良知,與來至於過多疑慮良知之間的差異(天主的朋友 185),這就是建議要能深入的原因,例如:被誤以為多疑的問題,在許多情況下,是因為沒有深入而完全地說出這些話題所造成的結果,一旦這件客觀的事實被清楚地明瞭時,這問題就被解決了。
婚姻中的聖潔
10. 天主願意用愛將新生命帶入世界,而且增長教會的奧體,因此「性」不是件可恥的事,相反地它是神聖的禮物、賦予生命、去愛、去結果實(基督剛經過 24)。
11. 「夫婦間彼此親密而純潔的結合行為,是誠實和有價值的,如果他們以真正人性的方式實行,他們懂得而且培育以喜樂及感恩的精神充實自己,以實現夫妻間自我給予」(VATICAN COUNCIL II,GAUDIUM ET SPES, NO. 49),由此可知婚姻的目的是在於延續生命,因此不應該以任何理由違背夫妻的旨意。
12. 聖施禮華這樣說:「為了確保婚姻生活中的聖潔,我可以向所有的夫妻保證,不應當害怕向對方表示愛意,相反地這項趨勢是他們家庭生活的根源,我主希望他們要做到的是彼此尊重與忠實對方,這樣他們才會有高尚、自然和莊重的行為。」(基督剛經過 25)
13. 「為了設法達到夫妻間和諧的愛和延續生命的責任,他們合乎美德的行為,不只依賴其正確的意向和行為背後動機所包含的價值,而根源在於人性的真愛內涵,這必然建立於誠懇地培育夫妻間聖潔的美德。」(GAUDIUM ET SPES, NO. 51)
14. 因此要培育這項美德,有如其他美德一樣達到完善,我們就應該以普世皆召喚成聖作為起點,如此婚姻不是次等的途徑,因而允許夫妻在基督徒的生活中受較少要求,婚姻聖召的意義在於「夫妻要瞭解他們的聖召受到支持,而如同奉獻而趨於完美,且要為世界作見證,這些為他們而言是適合地,這並非意味著要我們忽視一些在基督徒夫妻間存在的嚴重困難,為他們就像我們一樣,這引導至生命的門是窄的,而且這條路是陡峭的。」(Humane Vitae. No. 25)
父母親的責任
15. 這個課題與人類生命通喻(Humane vitae)有特別的關係,因為它呈現著重要而實際,有關道德和對社會的影響,它也是親子關係責任的依歸,這個親子關係是「當個人經過深思和慷慨的決定,願意擁有一個大家庭和當他因為重要的原因,決定要暫時或永久的放棄新的生命為尊重道德律 (no. 10, #4)。」這項重要的記載是有歷史背景的,當唯物論和自私的享樂主義,在許多生命和思想中播散時,父母親的責任無法與夫妻間對生命專橫力量而抗衡,然而他們可以藉由理智和自由的方式,與天主配合以傳延它(天主本身就是生命)。
16. 追隨著教會大公會議及傳統的權威,教導我們兩種負責任父母親的生活方式:「對生命開放和感謝天主願意給我們所有的孩子,組成一個大家庭,或因為重要的原因暫時或規律的停止性關係,以達成間格生育的目的,彼此應當有著相同的意向:尋求且滿全天主為個人家庭的計畫。」
17. 教會允許當夫妻有正當的理由,而藉由規律的禁慾達到計畫生育的目的,相反的教會嚴厲譴責任何違反自然次序,也就是人為避孕的的方式,教會在這方面的教導自初期教會至今都是一致的。
自然節育的適當條件
18. 道德神學是道理的目的以及道德行為的目標,內容中經常教導下述事情:聖多瑪斯陳述:「出於真善的行為,它的目標也應當是真實的善,就如這行為的本身同樣是善一樣,例如捐獻它的原意是善的,而當事人的行為也應當要有好的意向。」 因此無次序及道德的邪惡,就是缺少其中一項或兩項元素所導致的結果。
19. 規律的禁慾其行為的本身毫無疑問是正確的,夫妻在妻子不孕期時結合,不會影響夫妻間的合一和生育的目標,而且他們的意向是正確的且符合教會的教導,他們只在這段期間結合,因為他們有重要的動機,清楚地這是天主願意的方式,而不是任意的行為。
20. 教會一向反對以純粹自私的動機而使用這樣的方式,幾年前當時的樞機主教(WOJTYLA亦即二百六十四任教宗)曾說:「如此說來自然節育和人為節育都降低夫妻的地位,而以利己為原則,想到這裡使用自然節育,只為確保最大滿足的另一種方式,與其他人為節育方式的差異,事實上只是藉由不同的方法達成目的而已。」(Love and responsibility)
21. 教會無論在任何時候都反對避孕,她並非要在自然與人為避孕之間作區別,然而她譴責任何一種刻意的避孕,她要求夫妻應當在任何時刻保有聖潔,要有正當地理由,實行規律的禁慾只是這項實際的要求,換言之避孕來自於根深蒂固的以自我為中心,而且這將導致夫妻只選擇自己的幸福和舒適,代替了擁有孩子生命本身的善,因此聖潔和規律的禁慾,是基於正確的原因,為保護愛而反對以自我為中心。
道德律和人類的幸福
22.以實現神性法律而強制加諸於人負面的處置,無論對於天主或對人都是不公平的,在教會的教導中,特別是她對生育的調節有所要求,因為其具有高度正面的理由:也就深信「人的整個存有渴望著真正的幸福,唯有保持理智與愛,以尊重天主銘刻於人本性中的法律才能找著她。」(人類生命通喻 31)教宗若望保祿二世以相似的話教導我們:「既然倫理秩序清楚地啟示並闡述造物者天主的計劃,因此不可能傷害人或與人無關,相反地由於它符合天主造人的最深切要求,它藉由天主自己對人的啟示,以奉獻和愛的維繫為整個的人性服務,支持並引導每一個受造物走向自己的幸福。」(家庭團體勸諭 34)
一口氣看你翻譯的四篇講座, 如沙漠中的一條清泉,令人欣喜.
雖然有的地方似乎有點太過嚴格, 可是在今天這個混亂的時代裡面, 還真的瞞有必要這麼堅持的.
奇怪, 你怎麼翻譯得那麼快, 一天就翻了三大篇, 太利害了!
其實這是我以前早就翻好的,
現在才上傳而已,還有好幾篇,
這是我們協助人的訓練課程。
希望有所幫助。