序
要祈禱嗎？當然要？在現今日益忙碌的現實生活裡，祈禱變得更為重要了。人們每天的時間幾乎被繁忙的時間表所圍困，更應該找出時間舉心歸向天主，將工作奉獻給天主；使他們每日的工作更有超性的意義，且在工作中找到天主。我們常見的問題是，一般人「不知道如何祈禱？」也不知道如何藉助於教會傳統的祈禱方式，以提升我們的思緒與天主共融。
本書由費方濟神父（Fr. Francisco Fernández Carvajal音譯）所著，就在設法解決這個問題。這些章節不僅供閱讀，且每個章節由三小段組成，每個小段讀完後，可以做幾分鐘的默觀和與天主對話。建議可以在每天早晨上班前半小時，或在晚上結束我們繁忙的工作後，作這樣的默禱。因此，本書名譯為「與主密談」（西班牙文Hablar con Dios）在七O年代出版，在之後的三十年中，曾被翻譯成多種主要西方的語言，現今已成為靈修的經典著作。
有鑑於此「中華民國文化教育交流協進會」編輯群，徵得了Rialp出版社及作者的允許，著手對這部巨著最受歡迎的部分做中文翻譯，個人深感榮幸受託翻譯部分內容，在翻譯期間，深受作者之思緒所啟示與感動，且受益至深，但要翻完整部著作，仍是漫長的路。
此譯本的第一和第四單元（吾主的受難和部分的主保及代禱者)是由本人所譯；第二單元（九日敬禮）是由陳良君先生所譯；第三單元（聖誕期）章節28, 29, 30係由陳文信先生所譯，章節31, 36, 44, 51係由本人所譯，章節38係由張睿顯先生所譯。這些單元摘錄原巨著，也僅佔其中十分之一。原著涵蓋了整個禮儀年度，我們期盼在未來，整本巨著皆能完整翻譯且由出版社作校稿編輯。在分享這初版同時，請各位讀者不吝指教或有志於參與翻譯者，都歡迎與我聯絡。
在此特別感謝所有譯者及協進會的編輯群，無私無我的奉獻，相信天主必會給予豐厚的賞報！
林 豪謹誌
前中華民國文化教育交流協進會理事長
二OO七年六月二十六日
聖施禮華主保日
