49.4月11日同死同生－白孟德神父（Fr. Charles Belmonte Lopez）語錄-譯者:林豪

Let us pray to our Redeemer, who suffered for us, was buried, and rose from the dead.

– Risen Lord, have mercy on us.

讓我們向救世主祈禱，祂為我們受苦，被埋葬，從死者中復活。

－復活的主啊！請憐憫我們。

Christ, our Lord, you suffered seeing your Mother standing by the Cross;

may we participate in your saving passion in our time of suffering.

主基督，我們的主，祢看見祢的母親站在十字架旁受苦；

願我們在受苦的時候，參與祢的救世苦難。

Christ, our Savior, you died like a grain of wheat falling into the ground;

gather us to yourself in the harvest of redemption and give us the Bread of Life.

主基督，我們的救主，祢的死亡，像一粒麥子落在地裡；

在救贖的收成中聚集我們歸向祢，並賜予我們生命之糧。

Christ, our Shepherd, lying in the tomb you were hidden from men;

teach us to love our ordinary life, which is hidden with you in God.

主基督，我們的善牧，祢被人隱藏起來，躺在墳墓裡；

請教導我們熱愛日常的生活，與祢一起隱藏在天主內。

Christ, the new Adam, you went down into the world of the dead to free the just;

may those who are dead in sin hear your voice, rise up, and live.

主基督，新亞當，祢下降陰府釋放義人；

願那些死於罪惡中的人們，聽到祢的聲音，起來，並生活。

Christ, Son of the living God, we were buried with you in baptism;

let us rise with you, alive with you for ever.

主基督，永生天主之子，我們在洗禮中與祢同葬；

讓我們與祢一起復活，永遠與祢同在。

Christ, King of glory, we look forward to the day of your coming,

then we shall see your face, and share in your splendor.

主基督，光榮的君王，我們期待祢降臨的時日，

然後我們就會享見祢的聖容，並分享祢的榮耀。

Christ, Son of Mary, have mercy on us.

Maran Atha! Come to help us, Lord, our God.

主基督，瑪利亞之子，憐憫我們。

馬拉納塔！主啊，我們的天主，速來助佑我們。