50.4月12日你尋求誰？－白孟德神父（Fr. Charles Belmonte Lopez）語錄-譯者:林豪

Mary Magdalene was asked by the angels why was she crying; we should recognize the presence of our Guardian Angels by our side, helping us to find Christ.

天使問瑪利亞．瑪達肋納為何哭泣；我們應該瞭解，護守天使存在我們的身邊，幫助我們找到主基督。

Jesus Christ continues to live among us; He is the same one whom Mary Magdalene mistook for the local gardener; Christ is alive.

主耶穌基督繼續地生活在我們中間；祂就是瑪利亞．瑪達肋納誤認為是當地園丁的那個人；基督復活了。

This is the transcendental question that Jesus is directing to each of us: “Whom do you seek?”

這是主耶穌向我們每個人提出的玄妙問題：「你尋求誰？」

As with Mary Magdalene, Jesus calls us by our name, in his unmistakable tone of voice. He is very close to each one of us. May external circumstances –sorrow, failure, pain, or discouragement– never prevent us from finding Him.

就像瑪利亞．瑪達肋納一樣，主耶穌以祂正確無誤的語調呼喚著我們的名字。祂與我們每個人都非常親近。希望外在環境—悲傷、失敗、痛苦或沮喪—永遠不會阻止我們找到祂。

Mary was prevented by her tears from seeing the Risen Lord, even though He was so close, just beside her. May we not fail to find Jesus beside us.

瑪利亞被她的眼淚遮蔽了，無法認出復活的主，即使吾主離她很近，就在她旁邊。願我們能找到主耶穌就在我們身邊。

Later, Jesus appeared to the apostles and breathed the Holy Spirit upon them. Lord, pour out on us the Spirit who creates and renews.

之後來，主耶穌向宗徒們顯現，並將聖神吹拂在他們身上。主啊！求祢把創造和更新的聖神澆灌在我們身上。

You promised to be with your disciples to the end of time; stay with us throughout this day and remain with us for ever.

祢答應與祢的門徒們在一起，直到今世的終結；從今日直到永遠都和我們在一起。

– Lord, grant us the blessings of your resurrection.

– 主啊！請賜給我們祢復活的祝福。