68.4月30日光榮歸於天主－白孟德神父（Fr. Charles Belmonte Lopez）語錄-譯者:林豪
Glory belongs to God alone because he is the Lord of all things. And on being made man and coming to live among us, he has shown us that we are not on this earth to seek a passing, temporal happiness. We are here to reach eternal happiness, following in his footsteps. And we will only attain this by learning from him.
光榮只屬於天主，因為祂是萬物的主宰。在降生成人並來到我們中間一起生活時，祂向我們說明了，我們在這個世界上，不是為了尋求會消逝及短暫的幸福。我們在此世是為了追隨祂的腳步，獲得永恆的幸福。我們只有向祂學習才能實現此一目標。
The world was created for the glory of God. He is the highest good and supreme goodness, and He knows that we can only be happy if we live for him. And the only purpose of created beings, man included, is to give glory to God. We were born to give him glory. “If life did not have as its aim to give glory to God, it would be detestable – even more, loathsome.” St Josemaría.
世界是為光榮天主而創造的。祂是至高無上的善和極至的良善，祂知道我們只有為祂而活，才能獲得幸福。受造物，包括人，其唯一目的就是光榮天主。我們此生就是為了給祂光榮。「如果生命的目的不是光榮天主，那將是可憎的－更令人厭惡。」(聖施禮華)。
Thus, our life should be one of continuous praise to God. Because whatever is lovable in us belongs to God. Convinced of this reality, we must not work for our own glory, but to disappear from view; and with our sacrifice, we shall put Christ at the summit of all human activities.
因此，我們的生活應該要不斷地讚美天主。因為凡在我們內可愛的事物都屬於天主。我們要深信這項事實，絕不能為自己的光榮而工作，而應當隱而不見；藉由我們的犧牲，我們將主基督置於所有人類活動的巔峰。
Thus, we shall be, each, an icon of the Good Shepherd. Let us be faithful to our mission, renew every day our “yes” to Christ, and be a worthy sign of his love for every person around us.
Let us tell Him: “Lord, for myself I want nothing. All for your glory and for Love.”
Lord, raise up generous souls, ready to be icons of the Good Shepherd and place themselves totally at the service of the Kingdom of God.
因此，我們每個人都將成為善牧的形像。讓我們忠於自己的使命，每天更新我們對主基督說：「我願意！」，並且成為祂對我們周圍每個人的愛，一項有價值的標記。
讓我們告訴祂：「主，為我自己，我什麼也不要。一切都是為了祢的光榮和祢的愛。」（道路，788）
主啊！高舉慷慨的靈魂，準備成為善牧的形像，並完全服侍天主的王國。
Our Lady lived a hidden existence, and yet her whole life was a constant act of praise, a “yes” to God. _Magnificat anima mea Dominum_, my soul glorifies the Lord. Let us ask her to help us rectify our intention many times during the day; and imitating her, let us repeat: _Deo omnis Gloria!_ – all the glory for God.
聖母過著隱秘的生活，然而她的一生卻是不斷地讚頌，對天主說：「我願意！」。－Magnificat anima mea Dominum－我的靈魂頌揚上主。讓我們請她幫助我們，在整天多次糾正我們的意向，效法她，讓我們重複一遍：「－Deo omnis Gloria！－一切光榮歸於天主。」
