2025.07.22─小德蘭的謙遜─第26章發願前夕

我十、三四歲的時候，在我早期的靈修生活之中，我常常自己納悶：還有什麼更高遠的境界有待我去努力追求呢﹔我更不知道怎樣才能使自己更了解「完美」的意義。當然我不久就領會出來越是向前奔馳，越覺得目標遙遠，而現在啊！自己對那完美境界，雖永不能企及，但我已不再對此事過份注意了﹔甚至於我還為了路途迢遙，亟待奮進而高興呢。

我說了些什麼？噢，對了，說的是吾主在這個時期給我的指引。一夕於晚禱之後，我到擺燈的架子上去拿我寢室中用的燈，而竟然沒有尋到。那時大家已開始守靜默，是無法將它找回來了。

那當然是由於一個修女拿錯了，把我的燈當成她的拿走了。我很需要一盞燈，但我無法可想。我認為這是一件於我有益的事，我自思神貧並非只指的是楞棄奢華，而是連必須之物一併也沒有。我的周遭是一片黝暗，但竟有一片光輝照徹了我的心靈深處。

自此以後，我開始愛上了粗劣難看，以及用來頗感不便的東西。我的小室中原來擺著一個玲瓏好看的小瓶兒，一天不知被什麼人拿走了，另換上一個有裂口的破瓶子，我卻著實為這件事高興起來。有時候我遭受到誤解，甚或代人受過，自己很想剖白一番，而話到口邊又強自按撩下去，但我之如此抑制自己，並非全然不費一番力氣的。

這就是我在這方面初次稍有成功的小故事，儘管那是微不足道的，對我卻自有其價值。一次，窗檻上擺的一只小花盆不知怎的被人打破了，管理初學的導師以為定是我搞的，她要我注意這件事，並囑我下次要格外倍加小心。我未曾分辯，只以唇吻地，答應將來一定留神。我並沒有這種代人受過的好習慣，做這小小謙卑委實相當困難。

我自己定得盡力去想：到最後審判之日，真相即可大白，心中才稍覺寬解，而繼續勉力如此做去。當一個人在實際上默默無言的克盡職守，是得不到什麼感謝的，因為那原是應盡的本份﹔而一個人犯的過錯，卻常常連累他人遭受誣枉。

反思：

小德蘭在十、三四歲的時候，靈修程度到了如此的境界，然而她感受到圓滿的聖德是遙不可及的。

在之後的段落中，我們不難看出，在一個神聖的隱修院，也會出現沒有愛德的事物，雖然都是小事情，小德蘭也寫得很清楚他內心的感受是如何，她謙遜的接受，不去抱怨任何情況的發生，還願意為別人背鍋。

例如說：「一次，窗檻上擺的一只小花盆不知怎的被人打破了，管理初學的導師以為定是我搞的，她要我注意這件事，並囑我下次要格外倍加小心。我未曾分辯，只以唇吻地，答應將來一定留神。」

誰能做得到，誰又願意如此去做呢？只讓人感覺到小德蘭的聖德是非常單純的，既使我們無法達到如此高超的聖德，我們還是渴望天主的憐憫，擠入天堂，不是嗎？

緬文Google翻譯:

2025.07.22─ Little Thérèse ၏နှိမ့်ချမှု—အခန်း ၂၆ ကတိသစ္စာပြုခြင်းအကြို
ကျွန်ုပ်အသက် 13 သို့မဟုတ် 14 နှစ်အရွယ်တွင်၊ ကျွန်ုပ်၏အစောပိုင်းဝိညာဉ်ရေးအသက်တာတွင်၊ ကျွန်ုပ်သည်ကြိုးစားအားထုတ်ရန်မည်သည့်ပိုမိုမြင့်မားသောနယ်ပယ်ရှိသနည်းဟုမကြာခဏတွေးမိပါသည်။ “ပြီးပြည့်စုံခြင်း” ရဲ့ အဓိပ္ပါယ်ကို ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ဘယ်လိုနားလည်အောင် လုပ်ရမလဲ မသိခဲ့ဘူး။ ဟုတ်ပါတယ်၊ ကျွန်တော် ရှေ့ကို အမြန်ပြေးလေ၊ ပန်းတိုင်က ပိုဝေးလေပဲဆိုတာ မကြာခင်မှာ သိလိုက်ရတယ်။ ကဲ! ပြီးပြည့်စုံတဲ့ နယ်ပယ်ကို ဘယ်တော့မှ မရောက်နိုင်ပေမယ့် ဒီကိစ္စကို သိပ်ပြီး အာရုံစိုက်မနေတော့ဘူး။ လမ်းက ရှည်လျားပြီး ရှေ့ကို ဆက်လျှောက်ဖို့ စိတ်အားထက်သန်တဲ့အတွက် ဝမ်းသာပါတယ်။
ငါဘာပြောတာလဲ။ အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ ဒီကာလအတွင်းမှာ သခင်က ငါ့ကို ပေးခဲ့တဲ့ လမ်းညွှန်မှုအကြောင်း ပြောနေတာ။ ညနေဆုတောင်းပြီးနောက် တစ်ညတွင် ကျွန်ုပ်အိပ်ခန်းရှိ ကျွန်ုပ်အသုံးပြုသော မီးခွက်ကိုယူရန် မီးအိမ်သို့သွားသော်လည်း ရှာမတွေ့ပါ။ ထိုအချိန်တွင် လူတိုင်းသည် တိတ်ဆိတ်မှုကို စတင်မြင်လာရပြီး ၎င်းကို ပြန်ယူရန် နည်းလမ်းမရှိတော့ပေ။
အစ်မတစ်ယောက်က ကျွန်တော့်ဆီမီးခွက်ကို မှားပြီး ယူသွားလို့ ဖြစ်တာတော့ ဟုတ်ပါတယ်။ မီးခွက်အရမ်းလိုတယ် ဒါပေမယ့် မပြောတတ်ဘူး။ ဒါက ငါ့အတွက် ကောင်းတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ ဆင်းရဲမွဲတေမှုဟာ ဇိမ်ခံပစ္စည်းကို စွန့်လွှတ်ရုံသာမက လိုအပ်တဲ့အရာတွေကိုပါ မပိုင်ဆိုင်ဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။ ငါ့ပတ်ဝန်းကျင်က မှောင်မိုက်နေပေမယ့် ငါ့စိတ်ဝိညာဉ်ရဲ့ နက်နဲတဲ့ အလင်းရောင်က တောက်ပနေတယ်။
ထိုအချိန်မှစ၍ ကျွန်ုပ်သည် ကြမ်းတမ်းသော၊ အရုပ်ဆိုးသော၊ သုံးရအဆင်မပြေသော အရာများကို နှစ်သက်လာသည်။ ကျွန်ုပ်၏ အခန်းကျဉ်းလေးထဲတွင် လှပပြီး လက်ရာမြောက်သော ပုလင်းလေးတစ်ဘူးရှိသော်လည်း တစ်နေ့တွင် တစ်စုံတစ်ဦးမှ ထုတ်ယူသွားကာ ကွဲအက်နေသော ပုလင်းတစ်လုံးဖြင့် အစားထိုးလိုက်သည်။ ဒီအတွက် ကျွန်တော် တကယ်ကို ပျော်ရွှင်ခဲ့ပါတယ်။ တစ်ခါတလေမှာ နားလည်မှုလွဲတာ ဒါမှမဟုတ် တခြားသူတွေကိုတောင် ဒုက္ခရောက်စေခဲ့တယ်။ ကျွန်တော် ပြောချင်ပေမယ့် ပါးစပ်ထဲရောက်တဲ့အခါ စကားလုံးတွေကို ထိန်းထားရတယ်။ သို့သော် ဤနည်းဖြင့် ချုပ်တည်းရန် ကျွန်ုပ်အတွက် အားထုတ်မှုမရှိဘဲ မဟုတ်ပါ။
ဒီကိစ္စနဲ့ ပတ်သက်လို့ ကျွန်တော့်ရဲ့ ပထမဆုံး အောင်မြင်မှု ဇာတ်လမ်းပါ။ အရေးမပါပေမယ့် ငါ့အတွက် သူ့တန်ဖိုးရှိတယ်။ တစ်ခါက ပြတင်းပေါက်မှာတင်ထားတဲ့ ပန်းအိုးသေးသေးလေးကို တစ်ယောက်ယောက်က ကျိုးသွားတယ်။ အခုမှစလေ့လာနေတဲ့ စီမံခန့်ခွဲမှုဆရာက အဲဒါကိုလုပ်တဲ့သူက ငါပဲဖြစ်မယ်ထင်တယ်။ ဒီကိစ္စကို ဂရုတစိုက်လုပ်ခိုင်းပြီး နောက်တစ်ကြိမ် သတိထားဖို့ ပြောခဲ့တယ်။ ကျွန်တော် ငြင်းခုံမနေဘဲ သူမကို နမ်းပြီး အနာဂတ်ကို အာရုံစိုက်ပါမည်ဟု ကတိပြုခဲ့သည်။ ကျွန်မမှာ တခြားသူတွေကို အပြစ်ပြောတတ်တဲ့ အလေ့အကျင့်ကောင်း မရှိဘူး၊ ဒီနှိမ့်ချမှုလေးကို လုပ်ရတာ တကယ်ကို ခက်ခဲပါတယ်။
ငါအတတ်နိုင်ဆုံးကြိုးစားရမယ်- နောက်ဆုံးတရားစီရင်တဲ့နေ့မှာ အမှန်တရားက ထင်ရှားလာမယ်၊ ငါနည်းနည်းသက်သာရာရလိမ့်မယ်၊ ဆက်ပြီးလုပ်ရမယ်။ လူတစ်ဦးသည် မိမိ၏တာဝန်များကို တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် ထမ်းဆောင်သောအခါ၊ ဤအရာသည် မိမိ၏ တာဝန်ဖြစ်သောကြောင့် ကျေးဇူးတင်ရှိမည်မဟုတ်ပေ။ လူတစ်ဦး၏အမှားများသည် အခြားသူများကို မှားယွင်းသောစွပ်စွဲမှုများကို ခံရတတ်သည်။
ရောင်ပြန်ဟပ်မှု-
Thérèse အသက် 13 သို့မဟုတ် 14 နှစ်တွင်၊ သူမ၏ဝိညာဉ်ရေးအဆင့်အတန်းသည် ထိုကဲ့သို့သောအဆင့်သို့ရောက်ရှိသွားသော်လည်း ပြီးပြည့်စုံသောသန့်ရှင်းမှုမှာ လက်လှမ်းမမှီဟု သူမခံစားခဲ့ရသည်။
အောက်ဖော်ပြပါစာပိုဒ်များတွင်၊ ဓမ္မကျောင်းတော်တစ်ခုတွင်၊ ၎င်းတို့အားလုံးသည် သေးငယ်သော်လည်း ချစ်ခြင်းမေတ္တာမရှိသော အရာများလည်း ရှိနေမည်ကို သိမြင်ရန် မခဲယဉ်းကြောင်းနှင့် Thérèse သည်လည်း သူမ၏နှလုံးသားထဲတွင် ခံစားခဲ့ရပုံကို ရှင်းလင်းစွာ ရေးသားခဲ့သည်။ သူမသည် ၎င်းကို နှိမ့်ချစွာလက်ခံသည်၊ မည်သည့်အခြေအနေနှင့်မျှ မညည်းညူဘဲ၊ အခြားသူများကို အပြစ်ဖို့ရန် ဆန္ဒရှိခဲ့သည်။
ဥပမာအားဖြင့်၊ “တစ်ခါက ပြတင်းပေါက်ပေါ်က ပန်းအိုးသေးသေးလေး ကွဲသွားတယ်။ အစပြုသူတွေကို စီမံခန့်ခွဲတဲ့ ကျူရှင်ဆရာက ဒါကိုပဲ အာရုံစိုက်ခိုင်းတယ်။ နောက်တစ်ကြိမ် သတိထားဖို့ ပြောခိုင်းတယ်။ ငြင်းခုံမနေဘဲ မြေကြီးကို နမ်းပြီး အနာဂတ်မှာ သတိထားမယ်လို့ ကတိပေးတယ်။” ဘယ်သူလုပ်နိုင်သလဲ၊ ဘယ်သူက လုပ်ချင်တာလဲ။ Little Thérèse ၏ သန့်ရှင်းမှုသည် လက်လှမ်းမမီကြောင်း လူတို့ကိုသာ ခံစားစေသည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဤမျှမြင့်မားသောသန့်ရှင်းမှုကို မရရှိနိုင်သော်လည်း၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘုရားသခင်၏ ကရုဏာတော်ကို တောင့်တပြီး ကောင်းကင်ဘုံသို့ ညှစ်ထည့်နေသေးသည်မဟုတ်လော။